Перевод текста песни Bartleby - Bunbury

Bartleby (оригинал)

De mala gana
Haré lo que me pidas
No esperes que siga tus designios con sumisión
Preferiría no hacerlo
No levantarme de la cama
Dedicarme a la contemplación
Y al dolce far niente
Cumplí con mi deber
Como ciudadano y marido
Pagué mis impuestos contra mi voluntad
Éstos son mis dominios
Desde ésta atalaya
Hasta donde la vista alcanza
Nada de lo que ves es mío
Críe a todos mis hijos
Y les dí educación
Y a una edad venerable
Un hombre precisa
El tiempo indispensable
Para desconectarse
No ver más televisión
Y dejar de atender a la actualidad
No quiero entender nada
Porque nada es necesario
No escucho ni veo
Ni siquiera hablo
Éstos son mis dominios
Desde esta atalaya
Hasta donde la vista alcanza
Nada de lo que ves es mío
Ya sabes que como poco
Que vivo del aire
No esperes que siga tus designios
Con sumisión
Éstos son mis dominios
Desde ésta atalaya
Hasta donde la vista alcanza
Nada de lo que ves es mío
Nada de lo que ves es mío
Nada de lo que ves es mío

Бартлби (перевод)

неохотно
я сделаю то, о чем ты меня просишь
Не ожидайте, что я буду следовать вашим проектам с подчинением
я бы предпочла этого не делать
Не вставая с постели
посвятить себя созерцанию
И в дольче фар ньенте
я выполнил свой долг
Как гражданин и муж
Я заплатил налоги против своей воли
это мои домены
С этой сторожевой башни
Насколько может видеть глаз
Ничего из того, что ты видишь, не мое
Я вырастил всех своих детей
И я дал им образование
И в почтенном возрасте
точный человек
основное время
отключить
больше не смотреть телевизор
И перестань обращать внимание на сегодняшний день
я не хочу ничего понимать
потому что ничего не нужно
я не слышу и не вижу
я даже не говорю
это мои домены
С этой сторожевой башни
Насколько может видеть глаз
Ничего из того, что ты видишь, не мое
Ты знаешь, что я мало ем
я живу с воздуха
Не ждите, что я буду следовать вашим проектам
с покорностью
это мои домены
С этой сторожевой башни
Насколько может видеть глаз
Ничего из того, что ты видишь, не мое
Ничего из того, что ты видишь, не мое
Ничего из того, что ты видишь, не мое