Перевод текста песни Annabel Lee - Bunbury

Annabel Lee (оригинал)

Hace muchos, muchos años en un reino junto al mar
habitó una señorita cuyo nombre era Annabel Lee
y crecía aquella flor sin pensar en nada más
que en amar y ser amada, ser amada por mi.
Éramos sólo dos niños mas tan grande nuestro amor
que los ángeles del cielo nos cogieron envidia
pues no eran tan felices, ni siquiera la mitad
como todo el mundo sabe, en aquel reino junto al mar.
Por eso un viento partió de una oscura nube aquella noche
para helar el corazón de la hermosa Annabel lee
luego vino a llevársela su noble parentela
para enterrarla en un sepulcro en aquel reino junto al mar.
No luce la luna sin traérmela en sueños
ni brilla una estrella sin que vea sus ojos
y así paso la noche acostado con ella
mi querida hermosa, mi vida, mi esposa.
Nuestro amor era más fuerte que el amor de los mayores
que saben más como dicen de las cosas de la vida
ni los ángeles del cielo ni los demonios del mar
separaran jamás mi alma del alma de Annabel Lee.
No luce la luna sin traérmela en sueños
ni brilla una estrella sin que vea sus ojos
y así paso la noche acostado con ella
mi querida hermosa, mi vida, mi esposa.
En aquel sepulcro junto al mar
en su tumba junto al mar ruidoso.
Hace muchos, muchos años en un reino junto al mar
habitó una señorita cuyo nombre era Annabel Lee
y crecía aquella flor sin pensar en nada más
que en amar y ser amada, ser amada por mi

Аннабель Ли (перевод)

Много-много лет назад в королевстве у моря
жила молодая леди по имени Аннабель Ли
и этот цветок рос, не думая ни о чем другом
чем в том, чтобы любить и быть любимым, быть любимым мной.
Мы были всего лишь двумя детьми, но наша любовь была так велика
что ангелы небесные взяли нас на зависть
потому что они были не так счастливы, даже наполовину
как всем известно, в том королевстве у моря.
Вот почему в ту ночь ветер вышел из темного облака
охладить сердце прекрасной Аннабель Ли
потом ее знатные родственники пришли забрать ее
похоронить ее в гробнице в том королевстве у моря.
Луна не светит, не принеся ее мне во сне
даже звезда не сияет, если я не увижу ее глаз
и поэтому я провожу ночь с ней
моя дорогая красавица, моя жизнь, моя жена.
Наша любовь была сильнее любви старших
кто знает больше, как они говорят о вещах в жизни
ни ангелы небесные, ни демоны морские
Они никогда не отделят мою душу от души Аннабель Ли.
Луна не светит, не принеся ее мне во сне
даже звезда не сияет, если я не увижу ее глаз
и поэтому я провожу ночь с ней
моя дорогая красавица, моя жизнь, моя жена.
В этой могиле у моря
в могиле у шумного моря.
Много-много лет назад в королевстве у моря
жила молодая леди по имени Аннабель Ли
и этот цветок рос, не думая ни о чем другом
чем в том, чтобы любить и быть любимым, быть любимым мной