Перевод текста песни Whatever Happened to Saturday Night - Buffalo Springfield, Neil Young, Jim Messina

Whatever Happened to Saturday Night (оригинал)

How can I tell her that I love her,
When windy week-end warnings
Tell me summer teases?
When I first saw her with another,
My world fell,
And I stumbled for a while.
I stumbled for a while.
Whatever happened to Saturday night?
Don’t know what I’m going through,
Look everything is new,
Each time I turn around,
Feels like I’m falling down.
How can I tell her that I love her,
When windy week-end warnings
Tell me summer teases?
When I first saw her with another,
My world fell,
And I stumbled for a while.
I stumbled for a while.
Whatever happened to Saturday night?
Back home, look around,
Leaves falling on the ground,
Changes since I’ve been gone,
Don’t know if I belong.
Spoke to her yesterday,
Couldn’t think of much to say,
She said that by the winter…
She’d be gone…

Что бы ни случилось с Субботней ночью (перевод)

Как я могу сказать ей, что люблю ее,
Предупреждения о ветреных выходных
Расскажите мне летние дразнилки?
Когда я впервые увидел ее с другим,
Мой мир пал,
И я споткнулся на некоторое время.
Я споткнулся на некоторое время.
Что случилось в субботу вечером?
Не знаю, через что я прохожу,
Смотри, все новое,
Каждый раз, когда я оборачиваюсь,
Кажется, я падаю.
Как я могу сказать ей, что люблю ее,
Предупреждения о ветреных выходных
Расскажите мне летние дразнилки?
Когда я впервые увидел ее с другим,
Мой мир пал,
И я споткнулся на некоторое время.
Я споткнулся на некоторое время.
Что случилось в субботу вечером?
Вернись домой, осмотрись,
Листья падают на землю,
Изменения с тех пор, как я ушел,
Не знаю, принадлежу ли я.
Говорил с ней вчера,
Не мог придумать, что сказать,
Она сказала, что к зиме…
Она бы ушла…