Перевод текста песни For What It's Worth - Buffalo Springfield

For What It's Worth (оригинал)

There's something happening here
What it is ain't exactly clear
There's a man with a gun over there
Telling me I got to beware

I think it's time we stop, children, what's that sound
Everybody look what's going down

There's battle lines being drawn
Nobody's right if everybody's wrong
Young people speaking their minds
Getting so much resistance from behind

I think it's time we stop, hey, what's that sound
Everybody look what's going down

What a field-day for the heat
A thousand people in the street
Singing songs and carrying signs
Mostly say, hooray for our side

It's time we stop, hey, what's that sound
Everybody look what's going down

Paranoia strikes deep
Into your life it will creep
It starts when you're always afraid
You step out of line, the man come and take you away

We better stop, hey, what's that sound
Everybody look what's going down
Stop, hey, what's that sound
Everybody look what's going down
Stop, now, what's that sound
Everybody look what's going down
Stop, children, what's that sound
Everybody look what's going down

Если уж на то пошло (перевод)

Тут что-то происходит,
Что именно — не совсем ясно.
Тут есть парень с ружьем,
Говорит мне, чтобы я был осторожен.

По-моему, пора остановиться, дети, что это за звук?
Смотрите все, что тут происходит.

Нарисованы линии фронтов,
Никто не прав, если все неправы.
Молодые люди озучивают свои мысли,
Получая так много сопротивления со спины.

По-моему, пора остановиться, эй, что это за звук?
Смотрите все, что тут происходит.

Что за полевой день для жары,
Тысячи людей на улицах
Поют песни и несут плакаты,
В основном кричат "ура" нашей стороне.

По-моему, пора остановиться, эй, что это за звук?
Смотрите все, что тут происходит.

Паранойя бьет глубоко,
Она вкрадывается в твою жизнь.
Она начинается, когда ты все вемя боишься,
Ты переступаешь черту, приходит человек и забирает тебя.

Мы лучше остановимся, эй, что это за звук?
Смотрите все, что тут происходит.
Стоп, эй, что это за звук?
Смотрите все, что тут происходит.
Стоп, сейчас, что это за звук?
Смотрите все, что тут происходит.
Стоп, дети, что это за звук?
Смотрите все, что тут происходит.