Перевод текста песни Make It Right - BTS

Make It Right (оригинал)

내가 날 눈치챘던 순간
떠나야만 했어
난 찾아내야 했어
All day all night
사막과 바다들을 건너
넓고 넓은 세계를
헤매어 다녔어
Baby I
I could make it better
I could hold you tighter
그 먼 길 위에서
Oh you’re the light
초대받지 못한
환영받지 못한
나를 알아줬던 단 한 사람
끝도 보이지 않던 영원의 밤
내게 아침을 선물한 건 너야
이제 그 손 내가 잡아도 될까
Oh oh
I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
이 세상 속에 영웅이 된 나
나를 찾는 큰 환호와
내 손, 트로피와 금빛 마이크
All day, everywhere
But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸
내 여정의 답인 걸
널 찾기 위해 노래해
Baby to you
전보다 조금 더 커진 키에
좀 더 단단해진 목소리에
모든 건 네게 돌아가기 위해
이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게
My rehab
날 봐 왜 못 알아봐
남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아
너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어 무너뜨려
되돌아가자 그때로
Baby I know
I can make it better
I can hold you tighter
그 모든 길은 널
향한 거야
다 소용없었어
너 아닌 다른 건
그때처럼 날 어루만져줘
끝도 보이지 않던 영원의 밤
내게 아침을 선물한 건 너야
이제 그 손 내가 잡아도 될까
Oh oh
I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
여전히 아름다운 너
그날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘
지옥에서 내가 살아 남은 건
날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸
안다면 주저 말고 please save my life
너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라
그러니 어서 빨리 날 잡아줘
너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아
All right
I can make it better
I can hold you tighter
Oh I can make it right
다 소용없었어
너 아닌 다른 건
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right

Сделай Все Правильно (перевод)

момент, когда я заметил меня
вынужден был уйти
я должен был найти
Весь день, всю ночь
через пустыни и моря
широкий широкий мир
я блуждал
Детка, я
я мог бы сделать это лучше
Я мог бы держать тебя крепче
на той длинной дороге
О, ты свет
не приглашен
нежелательный
единственный человек, который знал меня
Вечная ночь без конца
Это ты дал мне завтрак
Могу ли я держать эту руку сейчас?
ой ой
я могу сделать это правильно
хорошо
хорошо
О, я могу сделать это правильно
хорошо
хорошо
О, я могу сделать это правильно
Я стал героем в этом мире
с большим приветом ищет меня
Моя рука, трофей и золотой микрофон
Весь день, везде
Но все, чтобы добраться до вас
это ответ на мое путешествие
петь, чтобы найти тебя
Детка для тебя
Немного выше, чем раньше
Более твердым голосом
все возвращается к тебе
Теперь я раскину карту тебя
моя реабилитация
посмотри на меня почему ты меня не узнаешь
Я не хочу слышать чужие крики
Твой запах все еще пронзает меня и уничтожает
вернемся в то время
Детка, я знаю
я могу сделать это лучше
Я могу держать тебя крепче
все дороги ты
я направляюсь
все было напрасно
что угодно, кроме тебя
Ласкай меня, как тогда
Вечная ночь без конца
Это ты дал мне завтрак
Могу ли я держать эту руку сейчас?
ой ой
я могу сделать это правильно
хорошо
хорошо
О, я могу сделать это правильно
хорошо
хорошо
О, я могу сделать это правильно
ты по-прежнему красива
Как в тот день, без слов, просто обними меня
Все, что у меня осталось, это ад
Это было не для меня, это было для тебя
Если ты знаешь, не стесняйся, пожалуйста, спаси мне жизнь.
Я жажду пустыни, через которую я прошел без тебя
Так что поторопись и поймай меня
Я знаю, что море без тебя превратится в пустыню
хорошо
я могу сделать это лучше
Я могу держать тебя крепче
О, я могу сделать это правильно
все было напрасно
что угодно, кроме тебя
О, я могу сделать это правильно
хорошо
хорошо
О, я могу сделать это правильно