Перевод текста песни ON - BTS

ON (оригинал)

[Verse 1: Jimin, V]
I can't understand what people are sayin'
Eoneu jangdane majchwoya doelji
Han baljagug ttemyeon han baljagug keojineun shadow
Jameseo nuneul tteun yeogin tto eodi
Eojjeom seoul tto New York or Paris
Ileonani hwicheongineun mom

[Verse 2: RM]
Look at my feet, look down
Nal dalmeun geulimja
Heundeullineun geon inominga
Animyeon nae jageun balkkeutinga
Dulyeobjanheul li eobsjanha
Da gwaenchanheul li eobsjanha
Geulaedo I know seotulge I flow
Jeo kkaman balamgwa hamkke nala

[Pre-chorus: Jimin, Jungkook, Jin]
Hey na-na-na
Michiji anheulyeomyeon michyeoya hae
Hey na-na-na
Naleul da deonjyeo i du jjog sesange
Hey na-na-na
Can't hold me down 'cuz you know I'm a fighter
Je ballo deuleoon aleumdaun gamog
Find me and I'm gonna live with ya

[Chorus: All, Jungkook, Jimin]
(Eh-oh) Gajyeowa bring the pain, oh yeah
(Eh-oh) Ollatabwa bring the pain, oh yeah
Rain be pourin' sky keep fallin'
Everyday oh na-na-na
(Eh-oh) Gajyeowa bring the pain, oh yeah

[Verse 3: jhope]
Bring the pain
Modu nae piwa sali doegessji
Bring the pain
No fear, bangbeobeul algesseuni
Jageun geose breathe
Geugeon eodum sog nae sansowa bich
Naega naige haneun geosdeului him
Neomeojyeodo dasi ileona scream

[Verse 4: Suga]
Neomeojyeodo dasi ileona scream
Eonjena ulin geulaesseuni
Seollyeong nae muleupi ttange daheuljieonjeong
Pamudhiji anhneun isang
Geujeo geuleon haepeuningjjeum doel geolan geol
Win no matter what
Win no matter what
Win no matter what
Nega mwoladeon nuga mwoladeon
I don't give a uhh
I don't give a uhh
I don't give a uhh yeah

[Pre-chorus: Jimin, V]
Hey na-na-na
Michiji anheulyeomyeon michyeoya hae
Hey na-na-na
Naleul da deonjyeo i du jjog sesange
Hey na-na-na
Can't hold me down 'cuz you know I'm a fighter
Je ballo deuleoon aleumdaun gamog
Find me and I'm gonna live with ya

[Chorus: All, V, Jin]
(Eh-oh) Gajyeowa bring the pain, oh yeah
(Eh-oh) Ollatabwa bring the pain, oh yeah
Rain be pourin' sky keep fallin'
Everyday oh na-na-na
(Eh-oh) Gajyeowa bring the pain, oh yeah

[Bridge: Jungkook, Jimin]
Naui gotongi issneun gose
Naega sum swige hasoseo
My everythin', my blood and tears
Got no fears, I'm singin' ohhhhh
Oh I'm takin' over
You should know yeah
Can't hold me down 'cuz you know I'm a fighter
Kkamkkamhan simyeon sog gikkeoi jamgyeo
Find me and I'm gonna bleed with ya

[Chorus: All, Jin, V]
(Eh-oh) Gajyeowa bring the pain oh yeah
(Eh-oh) Ollatabwa bring the pain oh yeah
Rain be pourin' sky keep fallin'
Everyday oh na-na-na (Eh-oh)
Find me and I'm gonna bleed with ya

[Outro: All, Jimin, Jungkook]
(Eh-oh) Gajyeowa bring the pain, oh yeah
(Eh-oh) Ollatabwa bring the pain, oh yeah
All that I know Is just goin' on & on & on & on
(Eh-oh) Gajyeowa bring the pain, oh yeah

Дальше (перевод)

[Куплет 1: Jimin, V]
Я не могу понять, что говорят другие,
За кем и за чем мне нужно следовать
Каждым своим шагом, а тень всё гуще.
Где же я проснусь в следующий раз?
Может, в Сеуле или в Нью-Йорке, или в Париже,
Я встаю, но нетвёрдо держусь на ногах.

[Куплет 2: RM]
Я опускаю глаза на свои ноги,
И тень напоминает меня.
Это тень трясётся,
Или мои ноги дрожат?
Конечно, я тоже боюсь,
Конечно, не всё в полном порядке,
Но я знаю, что пусть неуклюже, но уплыву,
Я улечу вместе с чёрным ветром.

[Распевка: Jungkook, Jimin, Jin]
Эй, на-на-на!
Нужно сойти с ума, чтобы сохранить рассудок.
Эй, на-на-на!
Броситься целиком в оба мира.
Эй, на-на-на!
Вам не удержать меня, вы же знаете, я боец.
Я зам заточил себя в эту прекрасную тюрьму,
Найди меня, и я проживу жизнь с тобой.

[Припев: Jungkook, Jimin]
Дайте, дайте мне эту боль, да!
Ну же, дайте мне эту боль, о да!
Льёт дождь, разверзается небо,
И так каждый день, о, на-на-на!
Дайте, дайте мне эту боль, о да!

[Куплет 3: j-hope]
Дайте мне боль,
Она станет моей плотью и кровью,
Дайте мне боль,
Мне уже не страшно, теперь я знаю путь.
Я дышу мелочами,
Моим воздухом и светом в темноте,
Это сила того, что делает меня мной,
Даже проиграв, я поднимаюсь и кричу.

[Куплет 4: Suga]
Даже проиграв, я поднимаюсь и кричу,
И таким я был всегда.
Даже если я упаду на колени,
Это неважно —
Я же не в могиле.
Побеждай несмотря ни на что,
Побеждай несмотря ни на что,
Побеждай несмотря ни на что,
Что бы ты ни говорила, что бы ни говорили другие,
Мне это по хм-м-м,
Мне это по хм-м-м,
Мне это по хм-м-м!

[Распевка: V, Jimin]
Эй, на-на-на!
Нужно сойти с ума, чтобы сохранить рассудок.
Эй, на-на-на!
Броситься целиком в оба мира.
Эй, на-на-на!
Вам не удержать меня, вы же знаете, я боец.
Я зам заточил себя в эту прекрасную тюрьму,
Найди меня и я проживу жизнь с тобой.

[Припев: V, Jin]
Дайте, дайте мне эту боль, да!
Ну же, дайте мне эту боль, о да!
Льёт дождь, разверзается небо,
И так каждый день, о, на-на-на!
Дайте, дайте мне эту боль, о да!

[Связка: Jungkook]
Там, где моя боль,
Дайте мне вдохнуть,
Это моё всё: мои кровь и слёзы,
Страхов больше нет, я пою: "О-о-о!
О, я побеждаю!"
И вам стоит знать, ага:
Вам не удержать меня, вы же знаете, я боец,
Я сам решил сойти в мрачную бездну,
Найди меня, и я буду страдать с тобой.

[Припев: все]
Дайте, дайте мне эту боль, да!
Ну же, дайте мне эту боль, о да!
Льёт дождь, разверзается небо,
И так каждый день, о, на-на-на!
найди меня, и я буду страдать с тобой.

[Концовка: All, Jimin, Jungkook]
Дайте, дайте мне эту боль, о да!
Ну же, дайте мне эту боль, о да!
Я умею только идти дальше, дальше, дальше и дальше.
Дайте, дайте мне эту боль, да!