Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни ON, исполнителя - BTS. Песня из альбома MAP OF THE SOUL : 7, в жанре K-popДата выпуска: 20.02.2020
Лейбл звукозаписи: Big Hit Entertainment
Язык песни: Корейский
ON(оригинал) | Дальше(перевод на русский) |
| [Verse 1: Jimin, V] | [Куплет 1: Jimin, V] |
| I can't understand what people are sayin' | Я не могу понять, что говорят другие, |
| Eoneu jangdane majchwoya doelji | За кем и за чем мне нужно следовать |
| Han baljagug ttemyeon han baljagug keojineun shadow | Каждым своим шагом, а тень всё гуще. |
| Jameseo nuneul tteun yeogin tto eodi | Где же я проснусь в следующий раз? |
| Eojjeom seoul tto New York or Paris | Может, в Сеуле или в Нью-Йорке, или в Париже, |
| Ileonani hwicheongineun mom | Я встаю, но нетвёрдо держусь на ногах. |
| - | - |
| [Verse 2: RM] | [Куплет 2: RM] |
| Look at my feet, look down | Я опускаю глаза на свои ноги, |
| Nal dalmeun geulimja | И тень напоминает меня. |
| Heundeullineun geon inominga | Это тень трясётся, |
| Animyeon nae jageun balkkeutinga | Или мои ноги дрожат? |
| Dulyeobjanheul li eobsjanha | Конечно, я тоже боюсь, |
| Da gwaenchanheul li eobsjanha | Конечно, не всё в полном порядке, |
| Geulaedo I know seotulge I flow | Но я знаю, что пусть неуклюже, но уплыву, |
| Jeo kkaman balamgwa hamkke nala | Я улечу вместе с чёрным ветром. |
| - | - |
| [Pre-chorus: Jimin, Jungkook, Jin] | [Распевка: Jungkook, Jimin, Jin] |
| Hey na-na-na | Эй, на-на-на! |
| Michiji anheulyeomyeon michyeoya hae | Нужно сойти с ума, чтобы сохранить рассудок. |
| Hey na-na-na | Эй, на-на-на! |
| Naleul da deonjyeo i du jjog sesange | Броситься целиком в оба мира. |
| Hey na-na-na | Эй, на-на-на! |
| Can't hold me down 'cuz you know I'm a fighter | Вам не удержать меня, вы же знаете, я боец. |
| Je ballo deuleoon aleumdaun gamog | Я зам заточил себя в эту прекрасную тюрьму, |
| Find me and I'm gonna live with ya | Найди меня, и я проживу жизнь с тобой. |
| - | - |
| [Chorus: All, Jungkook, Jimin] | [Припев: Jungkook, Jimin] |
| (Eh-oh) Gajyeowa bring the pain, oh yeah | Дайте, дайте мне эту боль, да! |
| (Eh-oh) Ollatabwa bring the pain, oh yeah | Ну же, дайте мне эту боль, о да! |
| Rain be pourin' sky keep fallin' | Льёт дождь, разверзается небо, |
| Everyday oh na-na-na | И так каждый день, о, на-на-на! |
| (Eh-oh) Gajyeowa bring the pain, oh yeah | Дайте, дайте мне эту боль, о да! |
| - | - |
| [Verse 3: jhope] | [Куплет 3: j-hope] |
| Bring the pain | Дайте мне боль, |
| Modu nae piwa sali doegessji | Она станет моей плотью и кровью, |
| Bring the pain | Дайте мне боль, |
| No fear, bangbeobeul algesseuni | Мне уже не страшно, теперь я знаю путь. |
| Jageun geose breathe | Я дышу мелочами, |
| Geugeon eodum sog nae sansowa bich | Моим воздухом и светом в темноте, |
| Naega naige haneun geosdeului him | Это сила того, что делает меня мной, |
| Neomeojyeodo dasi ileona scream | Даже проиграв, я поднимаюсь и кричу. |
| - | - |
| [Verse 4: Suga] | [Куплет 4: Suga] |
| Neomeojyeodo dasi ileona scream | Даже проиграв, я поднимаюсь и кричу, |
| Eonjena ulin geulaesseuni | И таким я был всегда. |
| Seollyeong nae muleupi ttange daheuljieonjeong | Даже если я упаду на колени, |
| Pamudhiji anhneun isang | Это неважно — |
| Geujeo geuleon haepeuningjjeum doel geolan geol | Я же не в могиле. |
| Win no matter what | Побеждай несмотря ни на что, |
| Win no matter what | Побеждай несмотря ни на что, |
| Win no matter what | Побеждай несмотря ни на что, |
| Nega mwoladeon nuga mwoladeon | Что бы ты ни говорила, что бы ни говорили другие, |
| I don't give a uhh | Мне это по хм-м-м, |
| I don't give a uhh | Мне это по хм-м-м, |
| I don't give a uhh yeah | Мне это по хм-м-м! |
| - | - |
| [Pre-chorus: Jimin, V] | [Распевка: V, Jimin] |
| Hey na-na-na | Эй, на-на-на! |
| Michiji anheulyeomyeon michyeoya hae | Нужно сойти с ума, чтобы сохранить рассудок. |
| Hey na-na-na | Эй, на-на-на! |
| Naleul da deonjyeo i du jjog sesange | Броситься целиком в оба мира. |
| Hey na-na-na | Эй, на-на-на! |
| Can't hold me down 'cuz you know I'm a fighter | Вам не удержать меня, вы же знаете, я боец. |
| Je ballo deuleoon aleumdaun gamog | Я зам заточил себя в эту прекрасную тюрьму, |
| Find me and I'm gonna live with ya | Найди меня и я проживу жизнь с тобой. |
| - | - |
| [Chorus: All, V, Jin] | [Припев: V, Jin] |
| (Eh-oh) Gajyeowa bring the pain, oh yeah | Дайте, дайте мне эту боль, да! |
| (Eh-oh) Ollatabwa bring the pain, oh yeah | Ну же, дайте мне эту боль, о да! |
| Rain be pourin' sky keep fallin' | Льёт дождь, разверзается небо, |
| Everyday oh na-na-na | И так каждый день, о, на-на-на! |
| (Eh-oh) Gajyeowa bring the pain, oh yeah | Дайте, дайте мне эту боль, о да! |
| - | - |
| [Bridge: Jungkook, Jimin] | [Связка: Jungkook] |
| Naui gotongi issneun gose | Там, где моя боль, |
| Naega sum swige hasoseo | Дайте мне вдохнуть, |
| My everythin', my blood and tears | Это моё всё: мои кровь и слёзы, |
| Got no fears, I'm singin' ohhhhh | Страхов больше нет, я пою: "О-о-о! |
| Oh I'm takin' over | О, я побеждаю!" |
| You should know yeah | И вам стоит знать, ага: |
| Can't hold me down 'cuz you know I'm a fighter | Вам не удержать меня, вы же знаете, я боец, |
| Kkamkkamhan simyeon sog gikkeoi jamgyeo | Я сам решил сойти в мрачную бездну, |
| Find me and I'm gonna bleed with ya | Найди меня, и я буду страдать с тобой. |
| - | - |
| [Chorus: All, Jin, V] | [Припев: все] |
| (Eh-oh) Gajyeowa bring the pain oh yeah | Дайте, дайте мне эту боль, да! |
| (Eh-oh) Ollatabwa bring the pain oh yeah | Ну же, дайте мне эту боль, о да! |
| Rain be pourin' sky keep fallin' | Льёт дождь, разверзается небо, |
| Everyday oh na-na-na (Eh-oh) | И так каждый день, о, на-на-на! |
| Find me and I'm gonna bleed with ya | найди меня, и я буду страдать с тобой. |
| - | - |
| [Outro: All, Jimin, Jungkook] | [Концовка: All, Jimin, Jungkook] |
| (Eh-oh) Gajyeowa bring the pain, oh yeah | Дайте, дайте мне эту боль, о да! |
| (Eh-oh) Ollatabwa bring the pain, oh yeah | Ну же, дайте мне эту боль, о да! |
| All that I know Is just goin' on & on & on & on | Я умею только идти дальше, дальше, дальше и дальше. |
| (Eh-oh) Gajyeowa bring the pain, oh yeah | Дайте, дайте мне эту боль, да! |
| - | - |
ON(оригинал) | Дальше(перевод на русский) |
| - | - |
| [Verse 1: Jimin, V] | [Куплет 1: Jimin, V] |
| I can't understand what people are sayin' | Я не могу понять, что говорят другие, |
| 어느 장단에 맞춰야 될지 | За кем и за чем мне нужно следовать |
| 한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow | Каждым своим шагом, а тень всё гуще. |
| 잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디 | Где же я проснусь в следующий раз? |
| 어쩜 서울 또 New York or Paris | Может, в Сеуле или в Нью-Йорке, или в Париже, |
| 일어나니 휘청이는 몸 | Я встаю, но нетвёрдо держусь на ногах. |
| - | - |
| [Verse 2: RM] | [Куплет 2: RM] |
| (Look) Look at my feet, look down | Я опускаю глаза на свои ноги, |
| 날 닮은 그림자 | И тень напоминает меня. |
| 흔들리는 건 이놈인가 | Это тень трясётся, |
| 아니면 내 작은 발끝인가? | Или мои ноги дрожат? |
| 두렵잖을 리 없잖아 | Конечно, я тоже боюсь, |
| 다 괜찮을 리 없잖아 | Конечно, не всё в полном порядке, |
| 그래도 I know, 서툴게 I flow | Но я знаю, что пусть неуклюже, но уплыву, |
| 저 까만 바람과 함께 날아 | Я улечу вместе с чёрным ветром. |
| - | - |
| [Pre-Chorus: Jungkook, Jimin, Jin] | [Распевка: Jungkook, Jimin, Jin] |
| Hey, na-na-na | Эй, на-на-на! |
| 미치지 않으려면 미쳐야 해 | Нужно сойти с ума, чтобы сохранить рассудок. |
| Hey, na-na-na | Эй, на-на-на! |
| 나를 다 던져 이 두 쪽 세상에 | Броситься целиком в оба мира. |
| Hey, na-na-na | Эй, на-на-на! |
| Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter | Вам не удержать меня, вы же знаете, я боец. |
| 제 발로 들어온 아름다운 감옥 | Я зам заточил себя в эту прекрасную тюрьму, |
| Find me and I'm gonna live with ya | Найди меня, и я проживу жизнь с тобой. |
| - | - |
| [Chorus: Jungkook, Jimin] | [Припев: Jungkook, Jimin] |
| (Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah | Дайте, дайте мне эту боль, да! |
| (Ayy-oh) 올라타봐 bring the pain, oh, yeah | Ну же, дайте мне эту боль, о да! |
| Rain be pourin', sky keep fallin' | Льёт дождь, разверзается небо, |
| Everyday, oh-na-na-na | И так каждый день, о, на-на-на! |
| (Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah | Дайте, дайте мне эту боль, о да! |
| - | - |
| [Verse 3: j-hope] | [Куплет 3: j-hope] |
| Bring the pain | Дайте мне боль, |
| 모두 내 피와 살이 되겠지 | Она станет моей плотью и кровью, |
| Bring the pain | Дайте мне боль, |
| No fear, 방법을 알겠으니 | Мне уже не страшно, теперь я знаю путь. |
| 작은 것에 breathe | Я дышу мелочами, |
| 그건 어둠 속 내 산소와 빛 | Моим воздухом и светом в темноте, |
| 내가 나에게 하는 것들의 힘 | Это сила того, что делает меня мной, |
| 넘어져도 다시 일어나 scream | Даже проиграв, я поднимаюсь и кричу. |
| - | - |
| [Verse 4: Suga] | [Куплет 4: Suga] |
| 넘어져도 다시 일어나 scream | Даже проиграв, я поднимаюсь и кричу, |
| 언제나 우린 그랬으니 | И таким я был всегда. |
| 설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정 | Даже если я упаду на колени, |
| 파묻히지 않는 이상 | Это неважно — |
| 그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸 | Я же не в могиле. |
| Win no matter what | Побеждай несмотря ни на что, |
| Win no matter what, win no matter what | Что бы ты ни говорила, что бы ни говорили другие, |
| 네가 뭐라던 누가 뭐라던, I don't give a uh | Мне это по хм-м-м, |
| I don't give a uh, I don't give a uh | Мне это по хм-м-м, мне это по хм-м-м! |
| - | - |
| [Pre-Chorus: V, Jimin] | [Распевка: V, Jimin] |
| Hey, na-na-na | Эй, на-на-на! |
| 미치지 않으려면 미쳐야 해 | Нужно сойти с ума, чтобы сохранить рассудок. |
| Hey, na-na-na | Эй, на-на-на! |
| 나를 다 던져 이 두 쪽 세상에 | Броситься целиком в оба мира. |
| Hey, na-na-na | Эй, на-на-на! |
| Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter | Вам не удержать меня, вы же знаете, я боец. |
| 제 발로 들어온 아름다운 감옥 | Я зам заточил себя в эту прекрасную тюрьму, |
| Find me and I'm gonna live with ya | Найди меня и я проживу жизнь с тобой. |
| - | - |
| [Chorus: V, Jin] | [Припев: V, Jin] |
| (Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah | Дайте, дайте мне эту боль, да! |
| (Ayy-oh) 올라타봐 bring the pain, oh, yeah | Ну же, дайте мне эту боль, о да! |
| Rain be pourin', sky keep fallin' | Льёт дождь, разверзается небо, |
| Everyday, oh-na-na-na | И так каждый день, о, на-на-на! |
| (Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah | Дайте, дайте мне эту боль, о да! |
| - | - |
| [Bridge: Jungkook] | [Связка: Jungkook] |
| 나의 고통이 있는 곳에 | Там, где моя боль, |
| 내가 숨 쉬게 하소서 | Дайте мне вдохнуть, |
| My everything, my blood and tears | Это моё всё: мои кровь и слёзы, |
| Got no fears, I'm singin', ohh | Страхов больше нет, я пою: "О-о-о! |
| Oh, I'm takin' over | О, я побеждаю!" |
| You should know, yeah | И вам стоит знать, ага: |
| Can't hold me down 'cause you know I'm a fighter | Вам не удержать меня, вы же знаете, я боец, |
| 깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨 | Я сам решил сойти в мрачную бездну, |
| Find me and I'm gonna bleed with ya | Найди меня, и я буду страдать с тобой. |
| - | - |
| [Chorus: All] | [Припев: все] |
| (Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah | Дайте, дайте мне эту боль, да! |
| (Ayy-oh) 올라타봐 bring the pain, oh, yeah | Ну же, дайте мне эту боль, о да! |
| Rain be pourin', sky keep fallin' | Льёт дождь, разверзается небо, |
| Everyday, oh-na-na-na | И так каждый день, о, на-на-на! |
| (Ayy-oh) Find me and I'm gonna bleed with ya | найди меня, и я буду страдать с тобой. |
| (Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah | Дайте, дайте мне эту боль, о да! |
| (Ayy-oh) 올라타봐 bring the pain, oh, yeah | Ну же, дайте мне эту боль, о да! |
| All that I know is just goin' on and on and on and on | Я умею только идти дальше, дальше, дальше и дальше. |
| (Ayy-oh) 가져와 bring the pain, oh, yeah | Дайте, дайте мне эту боль, да! |
ON(оригинал) |
| I can't understand what people are sayin' |
| 어느 장단에 맞춰야 될지 |
| 한 발자국 떼면 한 발자국 커지는 shadow |
| 잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디 |
| 어쩜 서울 또 New York or Paris |
| 일어나니 휘청이는 몸 |
| Look at my feet, look down |
| 날 닮은 그림자 |
| 흔들리는 건 이놈인가 |
| 아니면 내 작은 발끝인가 |
| 두렵잖을 리 없잖아 |
| 다 괜찮을 리 없잖아 |
| 그래도 I know |
| 서툴게 I flow |
| 저 까만 바람과 함께 날아 |
| Hey na na na |
| 미치지 않으려면 미쳐야 해 |
| Hey na na na |
| 나를 다 던져 이 두 쪽 세상에 |
| Hey na na na |
| Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter |
| 제 발로 들어온 아름다운 감옥 |
| Find me and I'm gonna live with ya |
| (Eh-oh) |
| 가져와 bring the pain oh yeah |
| (Eh-oh) |
| 올라타봐 bring the pain oh yeah |
| Rain be pourin' |
| Sky keep fallin' |
| Everyday oh na na na |
| (Eh-oh) |
| 가져와 bring the pain oh yeah |
| Bring the pain |
| 모두 내 피와 살이 되겠지 |
| Bring the pain |
| No fear, 방법을 알겠으니 |
| 작은 것에 breathe |
| 그건 어둠 속 내 산소와 빛 |
| 내가 나이게 하는 것들의 힘 |
| 넘어져도 다시 일어나 scream |
| 넘어져도 다시 일어나 scream |
| 언제나 우린 그랬으니 |
| 설령 내 무릎이 땅에 닿을지언정 |
| 파묻히지 않는 이상 |
| 그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸 |
| Win no matter what |
| Win no matter what |
| Win no matter what |
| 네가 뭐라던 누가 뭐라던 |
| I don't give a uhh |
| I don't give a uhh |
| I don't give a uhh |
| Hey na na na |
| 미치지 않으려면 미쳐야 해 |
| Hey na na na |
| 나를 다 던져 이 두 쪽 세상에 |
| Hey na na na |
| Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter |
| 제 발로 들어온 아름다운 감옥 |
| Find me and I'm gonna live with ya |
| (Eh-oh) |
| 가져와 bring the pain oh yeah |
| (Eh-oh) |
| 올라타봐 bring the pain oh yeah |
| Rain be pourin' |
| Sky keep fallin' |
| Everyday oh na na na |
| (Eh-oh) |
| 가져와 bring the pain oh yeah |
| 나의 고통이 있는 곳에 |
| 내가 숨 쉬게 하소서 |
| My everythin’ |
| My blood and tears |
| Got no fears |
| I'm singin’ ohhhhh |
| Oh I’m takin’ over |
| You should know yeah |
| Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter |
| 깜깜한 심연 속 기꺼이 잠겨 |
| Find me and I’m gonna bleed with ya |
| (Eh-oh) |
| 가져와 bring the pain oh yeah |
| (Eh-oh) |
| 올라타봐 bring the pain oh yeah |
| Rain be pourin' |
| Sky keep fallin' |
| Everyday oh na na na |
| (Eh-oh) |
| Find me and I’m gonna bleed with ya |
| (Eh-oh) |
| 가져와 bring the pain oh yeah |
| (Eh-oh) |
| 올라타봐 bring the pain oh yeah |
| All that I know |
| is just goin’ on & on & on & on |
| (Eh-oh) |
| 가져와 bring the pain oh yeah |
ВКЛ(перевод) |
| Я не могу понять, что люди говорят |
| Какой мелодии я должен соответствовать? |
| Если вы сделаете один шаг, тень станет больше на один шаг |
| Когда я проснулся, где еще это место? |
| Почему-то Сеул снова Нью-Йорк или Париж |
| Когда я просыпаюсь, мое тело трясется |
| Посмотри на мои ноги, посмотри вниз |
| тень, похожая на меня |
| Этот парень дрожит? |
| Или это мои маленькие пальцы |
| Вы не можете бояться |
| Это не может быть в порядке |
| Тем не менее, я знаю |
| Неуклюжий я течь |
| лети с этим черным ветром |
| Эй на на на |
| Вы должны сойти с ума, если не хотите сойти с ума |
| Эй на на на |
| Брось меня в эти два мира |
| Эй на на на |
| Не могу удержать меня, потому что ты знаешь, что я боец |
| Красивая тюрьма, в которую я вошел |
| Найди меня, и я буду жить с тобой. |
| (Э-о) |
| принести боль о да |
| (Э-о) |
| Давай, принеси боль, о да |
| Дождь будет лить |
| Небо продолжает падать |
| Каждый день о на на на |
| (Э-о) |
| принести боль о да |
| Принесите боль |
| Все будет моей кровью и плотью |
| Принесите боль |
| Не бойся, ты знаешь дорогу |
| дышать в мелочах |
| Это мой кислород и свет в темноте |
| Сила вещей, которые заставляют меня стареть |
| Даже если упадешь, вставай снова, кричи |
| Даже если упадешь, вставай снова, кричи |
| мы всегда делали |
| Даже если мои колени коснутся земли |
| Лишь бы тебя не похоронили |
| Что это будет что-то вроде этого |
| Выиграть несмотря ни на что |
| Выиграть несмотря ни на что |
| Выиграть несмотря ни на что |
| что бы вы ни говорили, кто бы вы ни говорили |
| мне плевать |
| мне плевать |
| мне плевать |
| Эй на на на |
| Вы должны сойти с ума, если не хотите сойти с ума |
| Эй на на на |
| Брось меня в эти два мира |
| Эй на на на |
| Не могу удержать меня, потому что ты знаешь, что я боец |
| Красивая тюрьма, в которую я вошел |
| Найди меня, и я буду жить с тобой. |
| (Э-о) |
| принести боль о да |
| (Э-о) |
| Давай, принеси боль, о да |
| Дождь будет лить |
| Небо продолжает падать |
| Каждый день о на на на |
| (Э-о) |
| принести боль о да |
| где моя боль |
| дай мне дышать |
| Мое все' |
| Моя кровь и слезы |
| У меня нет страхов |
| я пою охххх |
| О, я беру верх |
| ты должен знать, да |
| Не могу удержать меня, потому что ты знаешь, что я боец |
| Добровольно утонуть в темной бездне |
| Найди меня, и я буду истекать кровью вместе с тобой. |
| (Э-о) |
| принести боль о да |
| (Э-о) |
| Давай, принеси боль, о да |
| Дождь будет лить |
| Небо продолжает падать |
| Каждый день о на на на |
| (Э-о) |
| Найди меня, и я буду истекать кровью вместе с тобой. |
| (Э-о) |
| принести боль о да |
| (Э-о) |
| Давай, принеси боль, о да |
| Все, что я знаю |
| просто продолжается и продолжается и продолжается |
| (Э-о) |
| принести боль о да |