Перевод текста песни Let Go - BTS

Let Go (оригинал)

Sayonara no
Mae ni let go
De mo kokoro no meiro
No naka de mayou
Sutereo kara mono e
Wakaremichi wa sō
Kore ga chiriyuku unmei nara ba
My last letter
Tsuzuru kotoba, kaite wa keshiteru
Kimi e no omoi waso many to let go
Unpuzzle my Lego
Moto no katachi ni modorenai level
So be it.
Don’t cry
I’mma let you go and fly
Sewashinaku suru hibi
Keeping myself busy
Magirawasu tame umekonda schedule
De mo wasurerarenai yo
Nōri ni yakitsuiterulike tattoo
Ano koro ni wa modorenai ne
Dekiru koto nara call your name
No… but uketomeru your blame
Hontō niit is time to say goodbye
Sayonara no
Mae ni let go
De mo kokoro no meiro
No naka de mayou
Sutereo kara mono e
Wakaremichi wa sō
Tsuzukudarō
Ima-kimi no te o
Hanaseru yō ni
I gotta let you know
That I need to let you go
Hard to say goodbye
De mo nigenai
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
Imagoro doko de nan o shiteru
Tōku hanarete dare o omou
Kimi ga inai seikatsu wa mō
Unbelievable
Sore de mo iku shika nein da
Ore ga aishisugita hito
Karamisugite karamiatta ito
Tokenakunatte betsu no michi o ayumu
Sono tame ni I’ll say goodbye
Hajimari wa itsu no hi mo
Ame no naka kakushita namida no saki ni
Matteruyarinaosō
Mata mirai de egao de
Aeru yō ni
Ima-kimi no te o
Hanaseru yō ni
I gotta let you know
That I need to let you go
Hard to say goodbye
De mo nigenai
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
Futari de mita sora no iro
Futari ga ita michi no kaori
Wasurenaide ite
Ima-kimi no te o
Hanaseru yō ni
I gotta let you know
That I need to let you go
Hard to say goodbye
De mo nigenai
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
さよならの
前に let go
でも心の迷路
の中で迷う
ステレオから monoへ
分かれ道 はそう
これが散りゆく運命ならば
My last letter
綴る言葉、書いては消してる
君への想いはso many to let go
Unpuzzle my Lego
元の形に戻れないlevel
So be it don’t cry
I’m 'a let you go and fly
忙しなくする日々
Keeping myself busy
紛らわすため埋め込んだschedule
でも忘れられないよ
脳裏に焼き付いてるlike tattoo
あの頃には戻れないね
出来ることならcall your name
No… but 受け止めるyour blame
本当にit is time to say goodbye
さよならの
前に let go
でも心の迷路
の中で迷う
ステレオから monoへ
分かれ道 はそう
続くだろう
今君の手を
離せるように
I gotta let you know
That I need to let you go
Hard to say goodbye
でも逃げない
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
今頃どこで何をしてる
遠く離れて誰を想う
君がいない生活はもう、
Unbelievable
それでも行くしかねーんだ
俺が愛し過ぎた人
絡み過ぎて絡みあった糸
解けなくなって別の道を歩む
そのためにI'll say goodbye
始まりはいつの日も
雨の中隠した涙の先に
待ってるやり直そう
また未来で笑顔で
会えるように
今君の手を
離せるように
I gotta let you know
That I need to let you go
Hard to say goodbye
でも逃げない
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
二人で見た空の色
二人がいた道の香り
忘れないでいて
今君の手を
離せるように
I gotta let you know
That I need to let you go
Hard to say goodbye
でも逃げない
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
Before we say goodbye, let go
But I’m lost in the maze of my heart
From stereo to mono
That’s how the path splits
If my fate is to disappear like this,
Then this is my last letter
Penned words, written then erased
Feelings for you, so many to let go
Unpuzzle my Lego
At a level where it can’t return to its original shape
So be it.
Don’t cry
I’mma let you go and fly
Hectic days, keeping myself busy
Distraction filled schedule
But I won’t forget
Burned into the back of my mind like tattoo
We can’t return to those days
If I could, I’d call your name
No… but I’ll accept your blame
It really is time to say goodbye
Before we say goodbye, let go
But I’m lost in the maze of my heart
From stereo to mono
That’s how the path splits
It continues
In order to release your hand right now
I gotta let you know that I need to let you go
Hard to say goodbye
But I can’t run
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
What have you been up to lately?
Who are you thinking of so far away?
Life without you is really unbelievable
But even so I still gotta go
To the person I loved too much
To the red thread that got too entangled in itself
I couldn’t reach you, so I’ll walk a separate path
For that reason I’ll say goodbye
At first every day is like that
Beyond the tears hidden in the rain
I’ll wait for you, let’s start over
So that in the future
I can meet you again with a smile
In order to release your hand right now
I gotta let you know that I need to let you go
Hard to say goodbye
But I can’t run
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go
The color of the sky we saw together
The scent of the path we walked down together
Don’t forget them
In order to release your hand right now
I gotta let you know that I need to let you go
Hard to say goodbye
But I can’t run
I’m ready to let go
I’m ready to let go
I’m ready to let go

отпускать (перевод)

Сайонара нет
Мэй ни отпусти
Де мо кокоро но мейро
Нет нака де майоу
Sutereo кара моно э
Вакаремичи ва со
Коре га тириюку унмей нара ба
Мое последнее письмо
Цузуру котоба, каите ва кешитэру
Кими э но омой было так много, чтобы отпустить
Разгадай мой Lego
Уровень мото но катати ни модоренай
Быть по сему.
Не плачь
Я отпущу тебя и полечу
Севашинаку суру хиби
Занимаюсь собой
Расписание Magirawasu tame umekonda
De mo wasurerarenai yo
Nōri ni yakitsuiterulike татуировка
Ано коро ни ва модоренай пе
Декиру кото нара назови свое имя
Нет… но укетомеру твоя вина
Honto niit пора прощаться
Сайонара нет
Мэй ни отпусти
Де мо кокоро но мейро
Нет нака де майоу
Sutereo кара моно э
Вакаремичи ва со
Цузукударо
Има-кими но те о
Ханасэру йо ни
Я должен сообщить вам
Что мне нужно отпустить тебя
Трудно прощаться
Де мо нигенай
Я готов отпустить
Я готов отпустить
Я готов отпустить
Имагоро доко де нан о ситэру
Току ханарете дэр о омоу
Кими гаинай сэйкацу ва мо
Невероятный
Соре де мо ику шика нэйн да
Оре га айсисугита хито
Карамисугите карамиатта ито
Tokenakunatte betsu no michi o ayumu
Sono tame ni я попрощаюсь
Хадзимари ва ицу но хи мо
Амэ но нака какушита намида но саки ни
Маттеруяринаосо
Мата Мирай де Эгао де
Аэру йо ни
Има-кими но те о
Ханасэру йо ни
Я должен сообщить вам
Что мне нужно отпустить тебя
Трудно прощаться
Де мо нигенай
Я готов отпустить
Я готов отпустить
Я готов отпустить
Футари де мита сора но иро
Футари га ита мити но каори
Васуренаид ите
Има-кими но те о
Ханасэру йо ни
Я должен сообщить вам
Что мне нужно отпустить тебя
Трудно прощаться
Де мо нигенай
Я готов отпустить
Я готов отпустить
Я готов отпустить
Я готов отпустить
Я готов отпустить
さよならの
前にотпусти
でも心の迷路
の中で迷う
ステレオから моноへ
分かれ道はそう
これが散りゆく運命ならば
Мое последнее письмо
綴る言葉、書いては消してる
君への想いはтак много, чтобы отпустить
Разгадай мой Lego
元の形に戻れないуровень
Так что не плачь
Я отпускаю тебя и летаю
忙しなくする日々
Занимаюсь собой
расписание
でも忘れられないよ
脳裏に焼き付いてる как татуировка
あの頃には戻れないね
出来ることならНазови свое имя
Нет… но 受け止める твоя вина
本当にпора прощаться
さよならの
前にотпусти
でも心の迷路
の中で迷う
ステレオから моноへ
分かれ道はそう
続くだろう
今君の手を
離せるように
Я должен сообщить вам
Что мне нужно отпустить тебя
Трудно прощаться
でも逃げない
Я готов отпустить
Я готов отпустить
Я готов отпустить
今頃どこで何をしてる
遠く離れて誰を想う
君がいない生活はもう、
Невероятный
それでも行くしかねーんだ
俺が愛し過ぎた人
絡み過ぎて絡みあった糸
解けなくなって別の道を歩む
そのために я попрощаюсь
始まりはいつの日も
雨の中隠した涙の先に
待ってるやり直そう
また未来で笑顔で
会えるように
今君の手を
離せるように
Я должен сообщить вам
Что мне нужно отпустить тебя
Трудно прощаться
でも逃げない
Я готов отпустить
Я готов отпустить
Я готов отпустить
二人で見た空の色
二人がいた道の香り
忘れないでいて
今君の手を
離せるように
Я должен сообщить вам
Что мне нужно отпустить тебя
Трудно прощаться
でも逃げない
Я готов отпустить
Я готов отпустить
Я готов отпустить
Я готов отпустить
Я готов отпустить
Прежде чем мы попрощаемся, отпусти
Но я потерялся в лабиринте своего сердца
От стерео к моно
Так разветвляется путь
Если мне суждено так исчезнуть,
Тогда это мое последнее письмо
Написанные слова, написанные, а затем стертые
Чувства к тебе, так много, чтобы отпустить
Разгадай мой Lego
На уровне, когда он не может вернуться к своей первоначальной форме
Быть по сему.
Не плачь
Я отпущу тебя и полечу
Напряженные дни, я занят
Расписание, заполненное отвлечением
Но я не забуду
Сгорел в глубине моего сознания, как татуировка
Мы не можем вернуться в те дни
Если бы я мог, я бы назвал твое имя
Нет... но я приму твою вину
Действительно пора прощаться
Прежде чем мы попрощаемся, отпусти
Но я потерялся в лабиринте своего сердца
От стерео к моно
Так разветвляется путь
Это продолжается
Чтобы отпустить руку прямо сейчас
Я должен сообщить тебе, что мне нужно тебя отпустить
Трудно прощаться
Но я не могу бежать
Я готов отпустить
Я готов отпустить
Я готов отпустить
Чем ты занимался в последнее время?
О ком ты думаешь так далеко?
Жизнь без тебя действительно невероятна
Но даже так я все равно должен идти
Человеку, которого я слишком любил
К красной нити, слишком запутавшейся в себе
Я не смог до тебя дозвониться, поэтому пойду другим путем
По этой причине я попрощаюсь
Сначала каждый день такой
Помимо слез, скрытых под дождем
Я буду ждать тебя, давай начнем сначала
Чтоб в будущем
Я могу встретить тебя снова с улыбкой
Чтобы отпустить руку прямо сейчас
Я должен сообщить тебе, что мне нужно тебя отпустить
Трудно прощаться
Но я не могу бежать
Я готов отпустить
Я готов отпустить
Я готов отпустить
Цвет неба, которое мы видели вместе
Аромат пути, по которому мы шли вместе
Не забывайте их
Чтобы отпустить руку прямо сейчас
Я должен сообщить тебе, что мне нужно тебя отпустить
Трудно прощаться
Но я не могу бежать
Я готов отпустить
Я готов отпустить
Я готов отпустить