Перевод текста песни Jamais Vu - BTS

Jamais Vu (оригинал)

또 져버린 것 같아
넌 화가 나 보여
아른대는 Game over over over
만약 게임이라면
또 load하면 되겠지만
I guess I gotta deal with this, deal with this
Real world
차라리 게임이면 좋겠지
너무 아프니까
I need to heal my medic
But I’m another star
완벽하지 못했던 나를 탓해
Brake in my head, brake in my step, always
그저 잘하고 싶었고
웃게 해주고 싶었는데.. damn
Please give me a remedy
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
이제 어떻게 해야 해
날 살려줘 다시 기회를 줘
Please give me
A remedy, a melody
오직 내게만 남겨질 그 memory
이쯤에서 그만하면
꺼버리면 모든 게 다 편해질까
괜찮지만 괜찮지 않아
익숙하다고 혼잣말했지만
늘 처음인 것처럼 아파
부족한 gamer, 맞아 날 control 못하지
계속 아파 ‘Cause 시행착오와 오만 가지
내 노래 가사, 몸짓 하나
말 한마디 다 내 미시감에 무서워지고
또 늘 도망가려 해
But 잡네, 그래도 네가
내 그림자는 커져가도 내 삶과 넌 equal sign
So 내 remedy는 your remedy
Please give me a remedy
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
이제 어떻게 해야 해
날 살려줘 다시 기회를 줘
Please give me a
(Remedy)
또 다시 뛰고, 또 넘어지고
(Honestly)
수없이 반복된대도
난 또 뛸 거라고
So give me a remedy
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
이제 어떻게 해야 해
날 살려줘 다시 기회를 줘
Please give me a remedy
(성공인가. 돌아왔어)
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
(집중해서 꼭 네게 닿고 말겠어. 떨어지고, 넘어지고)
이제 어떻게 해야 해
(익숙한 아픔이 똑같이 날 덮쳐)
날 살려줘
(이번에도 쉽지 않아)
다시 기회를 줘
(관둘 거냐고? No, no never)
I won’t give up

Никогда Не Видел (перевод)

кажется, я снова проиграл
ты выглядишь сердитым
Глупая игра окончена
если это игра
Я могу загрузить его снова
Думаю, я должен разобраться с этим, разобраться с этим.
реальный мир
Я предпочел бы быть игрой
это очень ранит
Мне нужно вылечить моего медика
Но я другая звезда
Обвините меня в том, что я не идеален
Тормоз в моей голове, тормоз на моем шагу, всегда
Я просто хотел сделать хорошо
Я хотел тебя рассмешить... блин
Пожалуйста, дайте мне лекарство
Средство, которое заставит мое остановившееся сердце биться
Что мне теперь делать
Спаси меня, дай мне еще один шанс
Пожалуйста дайте мне
Лекарство, мелодия
Память, которая останется только мне
Если вы остановитесь на этом
Если я его отключу, все станет проще?
хорошо, но не хорошо
Я сказал себе, что я привык к этому
Всегда больно, как в первый раз
Бедный геймер, верно, ты не можешь меня контролировать
Это продолжает причинять боль, потому что пробы, ошибки и высокомерие
Слова к моей песне, один жест
Каждое слово, которое я говорю, заставляет меня бояться моего уродливого чувства
И всегда старайся убежать
Но поймай, ты все еще
Даже если моя тень станет больше, моя жизнь и ты знак равенства
Так что мое лекарство - твое лекарство
Пожалуйста, дайте мне лекарство
Средство, которое заставит мое остановившееся сердце биться
Что мне теперь делать
Спаси меня, дай мне еще один шанс
Пожалуйста, дайте мне
(Средство)
Беги снова, снова падай
(Честно)
Даже если повторять бесчисленное количество раз
я снова побегу
Так дай мне лекарство
Средство, которое заставит мое остановившееся сердце биться
Что мне теперь делать
Спаси меня, дай мне еще один шанс
Пожалуйста, дайте мне лекарство
(Успешно. Я вернулся)
Средство, которое заставит мое остановившееся сердце биться
(Я сосредоточусь на том, чтобы добраться до тебя. Падение, падение)
Что мне теперь делать
(Знакомая боль поражает меня точно так же)
спаси меня
(В этот раз тоже не просто)
дай мне еще один шанс
(Ты собираешься бросить? Нет, никогда)
я не сдамся