Перевод текста песни Her - BTS

Her (оригинал)

The world is a complex
We wus lookin' for love
나도 그냥 그런 사람들 중 하나였어
진짜 사랑인지 뭔지 믿지도 않으면서
습관처럼 사랑하고 싶다 지껄였던
But I found myself
The whole new myself
나도 헷갈려 대체 어떤 게 진짜 난지
널 만나고 내가 책이란 걸 안 걸까
아님 니가 내 책장을 넘긴 걸까
Damn
어쨌든 난 네게 최고의 남자길 원해
아마 당연해 넌 내게 이 세계 그 자체였기에
죽을 거면 꼭 나와 같이 죽겠다던 때
니가 원하는 내가 되기로 God I swore to myself
So many complex
But I’m lookin' for love
가짜 나라도 좋아 니가 안아준다면
넌 내게 시작이자 결말 자체니까
니가 날 끝내주라
내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cuz you’re my tear, tear
내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cuz you’re my tear, tear
어쩌면 나는 너의 진실이자 거짓일지 몰라
어쩌면 당신의 사랑이자 증오
어쩌면 나는 너의 원수이자 벗
당신의 천국이자 지옥 때론 자랑이자 수모
난 절대 가면을 벗지 못해
이 가면 속의 난 니가 아는 걔가 아니기에
오늘도 make up to wake up
And dress up to mask on
당신이 사랑하는 내가 되기 위해
당신이 사랑하는 걔가 되기 위해서
그 좋아하던 XX도 끊었지
그저 당신을 위해서
싫어하는 옷도 과도한 메이크업도
당신의 웃음과 행복이 곧 내 행복의 척도
이런 내가 이런 내가 당신의 사랑 받을 자격 있을까
언제나 당신의 최고가 되기 위해 노력을 해
이런 모습은 몰랐음 해
내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cuz you’re my tear, tear
내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cuz you’re my tear, tear
늘 그랬듯이 mask on
환호로 날 반겨주는 her
그대만의 별.
아무 일 없이 빛나면서도
가장 빛나야 할 시간에 난 mask off
Lost star 내 짐을 내려놔 어둠을 즐겨
죽일 듯이 쏴대는 조명도 없으니 ye
그저 맘 가는 대로
감 닿는 대로, 날 안 잡는 대로
Tick tock the dark is over
다시 너의 최고가 되기 위해
내 자신을 붙잡어
사랑은 사람을 미치게 해
그래 미친놈의 각오
가장 나다운 식에 대입을 하고
전부인 너를 위해 내가 내린 해답을 줘
그걸 사랑해주는 너
그로 인해 노력하는 나
니 존재로 새로운 의미를 찾고 빛을 내는 밤
난 알았어 어둠이 끝나도
내겐 넌 아침이란 걸
You woke me up
내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cuz you’re my tear, tear
내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cuz you’re my tear, tear

Ее (перевод)

Мир представляет собой сложный
Мы ищем любовь
Я был просто одним из тех людей
Даже не веря, что такое настоящая любовь
Я сказал, что хочу любить тебя как привычку
Но я нашел себя
Весь новый себя
Я тоже в замешательстве, какой, черт возьми, настоящий я
Я встретил тебя, и ты не знал, что я книга
Или ты перевернул мою книжную полку
Проклятие
В любом случае, я хочу, чтобы ты был лучшим мужчиной
Наверное, потому что ты был для меня самим миром
Когда ты сказал, что умрешь со мной, если собираешься умереть
Боже, я поклялся себе
Так много сложных
Но я ищу любовь
Мне нравится фальшивая страна, если ты обнимаешь меня
Ты начало и конец для меня
ты делаешь меня потрясающим
все мое чудо
ответьте на
Я зову тебя ей, ей
Ведь ты моя слеза, слеза
все мое чудо
ответьте на
Я зову тебя ей, ей
Ведь ты моя слеза, слеза
Может быть, я твоя правда и твоя ложь
Может быть, твоя любовь и твоя ненависть
Может быть, я твой враг и друг
Твой рай и ад, иногда гордый и позорный
Я никогда не снимаю маску
Потому что я не тот человек, которого ты знаешь в этой маске.
Сегодня тоже макияж, чтобы проснуться
И одеваться, чтобы замаскировать
быть тем, кого ты любишь
быть тем, кого ты любишь
я тоже бросил ХХ мне нравился
для тебя
Нелюбимая одежда и чрезмерный макияж
Твоя улыбка и счастье - мера моего счастья
Заслуживаю ли я твоей любви?
Всегда старайся быть лучшим
Я не знал этого взгляда
все мое чудо
ответьте на
Я зову тебя ей, ей
Ведь ты моя слеза, слеза
все мое чудо
ответьте на
Я зову тебя ей, ей
Ведь ты моя слеза, слеза
Как всегда в маске
та, кто приветствует меня приветствиями
твоя собственная звезда.
Даже если ничего не светит
В то время, когда я должен сиять больше всего, я маскирую
Потерянная звезда, сбрось мое бремя, наслаждайся тьмой
Нет света, который стреляет, как смерть, да
просто делай то, что тебе нравится
Насколько я могу чувствовать, пока ты меня не поймаешь
Тик-так, темнота закончилась
снова стать лучшим
держать себя в руках
любовь сводит людей с ума
Да, безумная решимость
Подставьте в выражение, которое больше всего похоже на меня
Дай мне ответ, который я придумал для тебя, кто все
ты любишь это
Из-за этого я пытаюсь
Ночь, которая находит новый смысл и сияет своим существованием
Я знаю, даже когда тьма заканчивается
что ты для меня утро
Вы разбудили меня
все мое чудо
ответьте на
Я зову тебя ей, ей
Ведь ты моя слеза, слеза
все мое чудо
ответьте на
Я зову тебя ей, ей
Ведь ты моя слеза, слеза