Перевод текста песни Epilogue: Young Forever - BTS

Epilogue: Young Forever (оригинал)

막이 내리고 나는 숨이 차
복잡해진 맘 숨을 내쉰다
오늘 뭐 실수는 없었었나
관객들의 표정은 어땠던가
그래도 행복해 난 이런 내가 돼서
누군가를 소리 지르게 만들 수가 있어서
채 가시지 않은 여운들을 품에 안고
아직도 텅텅 빈 무대에 섰을 때

텅텅 빈 무대에 섰을 때
괜한 공허함에 난 겁을 내
복잡한 감정 속에서 삶의 사선 위에서
괜스레 난 더 무딘 척을 해
처음도 아닌데 익숙해질 법 한데
숨기려 해도 그게 안돼
텅 빈 무대가 식어갈 때쯤
관객석을 뒤로하네

지금 날 위로하네
완벽한 세상은 없다고 자신에게 말해 난
점점 날 비워가네
언제까지 내 것일 수는 없어 큰 박수갈채가
이런 내게 말을 해 뻔뻔히
네 목소릴 높여 더 멀리
영원한 관객은 없대도 난 노래할 거야
오늘의 나로 영원하고파

영원히 소년이고 싶어 난

Forever we are young
날리는 꽃잎들 사이로 헤매어 달리는 이 미로
Forever we are young
넘어져 다치고 아파도 끝없이 달리네 꿈을 향해

Forever ever ever ever
꿈 희망 견뎌 견뎌
Forever ever ever we are young

Forever ever ever ever
꿈 희망 전진 전진
Forever ever ever we are young

Forever we are young
날리는 꽃잎들 사이로 헤매어 달리는 이 미로
Forever we are young
넘어져 다치고 아파도 끝없이 달리네 꿈을 향해

Forever we are young
날리는 꽃잎들 사이로 내가 헤매어 달리는 이 미로
Forever we are young
넘어져 다치고 아파도 끝없이 달리네 꿈을 향해

Эпилог: Вечно молодой (перевод)

Занавес падает — и дыханье звенит в висках.
В сердце клубок ветров: я выдыхаю мрак.
Не оступился ли я, не дрогнул ли шаг?
Какая тень по лицам зрителей пробежала?
И все же: мне сладок мой удел и мой облик странный —
Ведь я могу — заставить крикнуть чью-то душу жадно.
Дрожащий шлейф недосказанности несу, как плащ.
Я вновь стою, когда безмолвен зал и пуст помост.

Когда ступаю по безмолвию пустой сцены —
Я вздрогну: вдруг внутри зевает голод пустоты.
Сложнейший сплав эмоций, на лезвии судьбы,
Я притворяюсь, будто сердце крепче камня.
Мне не впервой — и все же не стал привычен этот путь.
Я тщетно прячу дрожь, но тайна не скрыта.
Когда немеет сцена, гаснут фонари,
Я оборачиваюсь, оставляя ряды за спиной.

В эту минуту — кто-то шепчет слова утешенья.
Я повторяю себе: совершенства не будет в мире.
Постепенно я становлюсь прозрачней самому себе.
Шквал оваций — не мне принадлежит навсегда.
И кто-то говорит мне — так дерзко и прямо:
Поддай огня своему голосу, брось его в вышину.
Пусть не вечны зрители — я все равно буду петь.
Я жажду остаться в вечности — сегодняшним собой.

Я жажду остаться мальчиком — в веках.

Навеки мы молоды.
Сквозь вихрь летящих лепестков — бегу по лабиринту теней.
Навеки мы молоды.
Спотыкаясь, теряя кровь и раны, не перестаю мчаться к мечте.

Навеки-навсегда-навсегда-навсегда —
Мечтам, надежде — выдержать, выдержать.
Навеки-навсегда мы молоды.

Навеки-навсегда-навсегда-навсегда —
Мечтам, надежде — вперед, вперед.
Навеки-навсегда мы молоды.

Навеки мы молоды.
Сквозь вихрь летящих лепестков — бегу по лабиринту теней.
Навеки мы молоды.
Спотыкаясь, теряя кровь и раны, не перестаю мчаться к мечте.

Навеки мы молоды.
Сквозь вихрь летящих лепестков я сам блуждаю и бегу по лабиринту.
Навеки мы молоды.
Спотыкаясь, теряя кровь и раны, не перестаю мчаться к мечте.