Перевод текста песни Blue & Grey - BTS

Blue & Grey - BTS
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Blue & Grey, исполнителя - BTS. Песня из альбома BE, в жанре K-pop
Дата выпуска: 19.11.2020
Лейбл звукозаписи: Big Hit Entertainment
Язык песни: Корейский

Blue & Grey

(оригинал)

Печаль и серость

(перевод на русский)
[Intro: V, Jung Kook][Вступление: V, Jung Kook]
Where is my angelГде же мой ангел?
하루의 끝을 드리운Под вечер
Someone come and save me, pleaseПрилети и спаси меня, пожалуйста,
지친 하루의 한숨뿐Я тяжко вздыхаю после трудного дня.
사람들은 다 행복한가 봐Похоже, что все счастливы,
Can you look at me? 'Cause I am blue and greyНо можешь взглянуть на меня? Мне грустно и уныло,
거울에 비친 눈물의 의미는Смысл слёз, что отражаются в зеркале,
웃음에 감춰진 나의 색깔 blue and greyЗа улыбкой скрыты мои настоящие краски, печаль и серость.
--
[Verse 1: SUGA][Куплет 1: SUGA]
어디서부터 잘못됐는지 잘 모르겠어Не знаю, где всё пошло не так,
나 어려서부터 머릿속엔 파란색 물음표С самого детства у меня в голове горел голубой вопросительный знак,
어쩜 그래서 치열하게 살았는지 모르지Может, из-за этого я жил яростно?
But 뒤를 돌아보니 여기 우두커니 서니Я оглядываюсь и вижу, что совсем один,
나를 집어삼켜버리는 저 서슬 퍼런 그림자Неясная тень заглатывает меня.
여전히도 파란색 물음표는Голубой вопросительный знак это тревожность или депрессия?
과연 불안인지 우울인지Откуда во мне столько сожалений?
어쩜 정말 후회의 동물인지Может, их породило одиночество?
아니면은 외로움이 낳은 나일지Я не знаю, надеюсь, большая печаль
여전히 모르겠어 서슬 퍼런 블루Не разъест меня, и я найду выход.
잠식되지 않길 바래 찾을 거야 출구
--
[Chorus: Jin, Jung Kook, Jimin, V]Я хочу стать счастливее
I just wanna be happierИ растопить лёд в себе,
차가운 날 녹여줘Мои руки столько раз тянулись
수없이 내민 나의 손К бесцветному эхо.
색깔 없는 메아리О-о, земля под ногами всё тяжелее,
Oh this ground feels so heavierИ я пою совсем один, я просто хочу быть счастливее,
I am singing by myselfНеужели я так много прошу?
I just wanna be happier
이것도 큰 욕심일까[Завершение припева: Jung Kook & Jin, Jimin & V]
--
[Post-Chorus: Jung Kook & Jin, Jimin & V]В ушах до сих пор
추운 겨울 거리를 걸을 때 느낀Нервный стук моего сердца.
빨라진 심장의 호흡 소릴Не говорите, что это нормально,
지금도 느끼곤 해Потому что это ненормально,
괜찮다고 하지 마Пожалуйста, не бросайте меня, это очень больно.
괜찮지 않으니까
제발 혼자 두지 말아 줘 너무 아파[Куплет 2: j-hope, RM]
--
[Verse 2: j-hope, RM]Но сегодня всё как-то иначе.
늘 걷는 길과 늘 받는 빛Что-то сломалось?
But 오늘은 왠지 낯선 sceneСловно я тащу тяжёлую железку,
무뎌진 걸까 무너진 걸까Словно на меня налетает носорог.
근데 무겁긴 하다 이 쇳덩인Я стою и не могу сосредоточиться,
다가오는 회색 코뿔소Я сейчас сам не свой,
초점 없이 난 덩그러니 서있어Я не боюсь.
나답지 않아 이 순간Я не верю в бога,
그냥 무섭지가 않아Цветные слова раздражают меня,
난 확신이란 신 따위 안 믿어В огромной серости гораздо уютнее,
색채 같은 말은 간지러워В ней миллионы серых лиц.
넓은 회색지대가 편해Когда льёт дождь, мой мир
여기 수억 가지 표정의 greyТанцует над этим городом, и
비가 오면 내 세상Даже в ясный день туманно,
이 도시 위로 춤춘다Но мы всегда вместе в самые чёрные дни,
맑은 날엔 안개를Выпьем за пыль, которая уляжется.
젖은 날엔 함께 늘
여기 모든 먼지들[Припев: Jung Kook, Jimin, V, Jin]
위해 축배를Я хочу стать счастливее
--
[Chorus: Jung Kook, Jimin, V, Jin]Мои руки столько раз тянулись
I just wanna be happierК бесцветному эхо.
내 손의 온길 느껴줘О-о, земля под ногами всё тяжелее,
따뜻하지가 않아서 네가 더욱 필요해И я пою совсем один, я просто хочу быть счастливее,
Oh this ground feels so heavierНеужели я так много прошу?
I am singing by myself
먼 훗날 내가 웃게 되면[Концовка: V]
말할게 그랬었다고Я тихонько выбираю слова, повисшие в воздухе,
--
[Outro: V]
허공에 떠도는 말을 몰래 주워 담고 나니
이제 새벽잠이 드네 good night

Blue & Grey

(оригинал)
Where is my angel
하루의 끝을 드리운
Someone come and save me, please
지친 하루의 한숨뿐
사람들은 다 행복한가 봐
Can you look at me?
Cuz I am blue & grey
거울에 비친 눈물의 의미는
웃음에 감춰진 나의 색깔 blue & grey
어디서부터 잘못됐는지 잘 모르겠어
나 어려서부터 머릿속엔 파란색 물음표
어쩜 그래서 치열하게 살았는지 모르지
But 뒤를 돌아보니 여기 우두커니 서니
나를 집어삼켜버리는 저 서슬 퍼런 그림자
여전히도 파란색 물음표는
과연 불안인지 우울인지
어쩜 정말 후회의 동물인지
아니면은 외로움이 낳은 나일지
여전히 모르겠어 서슬 퍼런 블루
잠식되지 않길 바래 찾을 거야 출구
I just wanna be happier
차가운 날 녹여줘
수없이 내민 나의 손
색깔 없는 메아리
Oh this ground feels so heavier
I am singing by myself
I just wanna be happier
이것도 큰 욕심일까
추운 겨울 거리를 걸을 때 느낀
빨라진 심장의 호흡 소릴
지금도 느끼곤 해
괜찮다고 하지 마
괜찮지 않으니까
제발 혼자 두지 말아 줘 너무 아파
늘 걷는 길과 늘 받는 빛
But 오늘은 왠지 낯선 scene
무뎌진 걸까 무너진 걸까
근데 무겁긴 하다 이 쇳덩인
다가오는 회색 코뿔소
초점 없이 난 덩그러니 서있어
나답지 않아 이 순간
그냥 무섭지가 않아
난 확신이란 신 따위 안 믿어
색채 같은 말은 간지러워
넓은 회색지대가 편해
여기 수억 가지 표정의 grey
비가 오면 내 세상
이 도시 위로 춤춘다
맑은 날엔 안개를
젖은 날엔 함께 늘
여기 모든 먼지들
위해 축배를
I just wanna be happier
내 손의 온길 느껴줘
따뜻하지가 않아서 네가 더욱 필요해
Oh this ground feels so heavier
I am singing by myself
먼 훗날 내가 웃게 되면
말할게 그랬었다고
허공에 떠도는 말을 몰래 주워 담고 나니
이제 새벽잠이 드네 good night

Синий и серый

(перевод)
Где мой ангел
конец дня
Кто-нибудь, придите и спасите меня, пожалуйста
Просто вздох утомительного дня
думаю все довольны
Можешь посмотреть на меня?
Потому что я синий и серый
Значение слез, отраженных в зеркале
Мой цвет скрыт в смехе синем и сером
Я не знаю, где я ошибся
Синий вопросительный знак в моей голове с тех пор, как я был маленьким
Я не знаю, как я жил так яростно
Но когда я оглядываюсь назад, здесь безумно солнечно
Эта грустная фиолетовая тень, которая поглощает меня
еще синий вопросительный знак
Это тревога или депрессия?
Как ты можешь быть животным сожаления?
Или это я родился от одиночества
Я до сих пор не знаю, грустный фиолетово-синий
надеюсь не разъедется, выход найду
я просто хочу быть счастливее
растопи меня
Мои руки, которые я протягивал бесчисленное количество раз
бесцветное эхо
О, эта земля кажется такой тяжелой
я пою сама
я просто хочу быть счастливее
Это слишком много жадности?
Что я чувствовал, когда шел по холодной зимней улице
Звук твоего сердца дышит быстрее
я все еще чувствую это
не говори, что все в порядке
потому что это не нормально
Пожалуйста, не оставляй меня одну, мне так больно
Дорога, по которой я всегда иду, и свет, который я всегда получаю
Но сегодня странная сцена
Я стал скучным или сломанным?
Но он тяжелый, этот кусок железа
приближается серый носорог
Без фокуса я стою там
Я не такой, как я в этот момент
просто не страшно
Я не верю в бога уверенности
Слова, подобные цветам, щекочут меня.
Мне нравится широкая серая зона
Вот сотни миллионов выражений серого
Когда идет дождь мой мир
танцевать над этим городом
Туман в ясный день
Всегда вместе в дождливые дни
вся пыль здесь
тост за
я просто хочу быть счастливее
почувствуй тепло моих рук
Не тепло, так что ты мне нужен больше
О, эта земля кажется такой тяжелой
я пою сама
В будущем, когда я буду смеяться
я бы сказал
Я тайком подобрал слова, витающие в воздухе, и вставил их в
Я буду спать на рассвете спокойной ночи
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий


Комментарии

06.12.2022

Я плачу

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Dynamite 2020
My Universe ft. BTS 2021
Butter 2021
FAKE LOVE 2018
Black Swan 2020
IDOL 2018
Who ft. BTS 2020
Boy With Luv ft. Halsey 2020
Fire 2016
MIC Drop 2017
Jump 2014
ON 2020
Blood Sweat & Tears 2016
Not Today 2017
Go Go 2017
Silver Spoon 2015
Permission to Dance 2021
DNA 2017
Filter 2020
Pied Piper 2017

Тексты песен исполнителя: BTS