Перевод текста песни Virginia Plain - Bryan Ferry, Jorja Chalmers, Chris Spedding

Virginia Plain (оригинал)

Make me a deal and make it straight
All signed and sealed, I'll take it
To Robert E. Lee I'll show it
I hope and pray he don't blow it, 'cause
We've been around a long time
Just try try try try tryin' to make make the big time
Take me on a roller coaster
Take me for an airplane ride
Take me for a six day wonder
But don't you throw don't you throw my pride aside besides
What's real and make believe?
Baby Jane's in Acapulco, we are flying down to Rio
Throw me a line, I'm sinking fast
Clutching at straws, can't make it
Havana sound we're trying
A hard edge, a hipster jiving, ohh
Last picture show's down the drive-in
You're so sheer, you're so chic, teenage rebel of the week
Flavours of the mountain streamline
Midnight blue casino floors
Dance the Cha-Cha through till sunrise
Opens up exclusive doors, oh wow!
Just like flamingoes look the same
So me and you, just we two, got to search for something new
Far beyond the pale horizon
Some place near the desert strand
And where my Studebaker takes me
That's where I'll make my stand, but wait!
Can't you see her Holzer mane?
What's her name?
Virginia Plain

Виргинская равнина (перевод)

Сделай мне сделку и сделай это прямо
Все подписано и запечатано, беру
Роберту Э. Ли я покажу это
Я надеюсь и молюсь, чтобы он не взорвался, потому что
Мы были вокруг долгое время
Просто попробуй, попробуй, попробуй, попробуй, попробуй, чтобы добиться успеха
Возьми меня на американские горки
Возьми меня на самолете
Возьми меня за шестидневное чудо
Но ты не бросай мою гордость, кроме того
Что реально, а что притворяется?
Бэби Джейн в Акапулько, мы летим в Рио
Бросьте мне линию, я быстро тону
Хватаясь за соломинку, не могу
Звук Гаваны, который мы пытаемся
Жесткий край, хипстер шутит, ооо
Последнее фото шоу на подъезде
Ты такой чистый, ты такой шикарный, бунтарь-подросток недели
Ароматы горной обтекаемости
Полночно-синие этажи казино
Танцуй ча-ча до восхода солнца
Открывает эксклюзивные двери, о ничего себе!
Так же, как фламинго выглядят одинаково
Так что я и ты, только мы вдвоем, должны искать что-то новое
Далеко за бледным горизонтом
Где-то рядом с пустынным берегом
И куда меня ведет мой Студебеккер
Вот где я буду отстаивать свою позицию, но подождите!
Разве ты не видишь ее гриву Хольцера?
Как ее зовут?
Вирджиния-Плейн