Перевод текста песни Here Comes Trouble Again - Bruce Willis

Here Comes Trouble Again (оригинал)

Sneakin' thru the front door
Sits down next to me
She ordered up a double
A Tanqueray martini
She slammed it back in one shot
Said martinis make her sneeze
She slid up nice 'n cozy
And she whispered, «Daddy, please»
Now that I got a wife and family
They gonna wonder where I been (yeah, where you been)
With a cocktail and a short skirt
Here comes trouble again (c'mon)
Dice game in the backroom
Rent check in my hand (Aham)
Looking for a seven
The dice got better plans
I like to play the ponies
I’m at the track all week (Yeah)
It’s hard to handicap 'em
When you’re on a losing streak
Now, friends, my wife told me Friday
She’d like to see my gamblin' end (Oh, mercy)
Getting' hard to be a good man
Here comes trouble again (Always trouble again)
Oh, here comes trouble again (Yeah)
Oh, just like he was my friend
Here comes trouble again (Trouble again)
(Trouble again)
The government called me Monday
Said something about some scratch
I tried to call them Tuesday
I said, «I ain’t got the cash»
They called the house on Wednesday, right?
Said, «If I don’t have it soon» (Oh yeah…)
«They're gonna make a reservation»
«For a six-by-eight foot room»
Now ladies and gentlemen, I got a wife and family (Look out)
Please don’t take me to the pen (Don't take me!)
Pullin' 2 to 5 in Clinton
Here comes trouble again (Here comes, here comes, here comes)
Oh, here comes trouble again
Oo oh, smiling like he was my friend
Here comes trouble again

А Вот И Снова Беда (перевод)

Sneakin 'через входную дверь
Садится рядом со мной
Она заказала двойную
Мартини Танкерей
Она захлопнула его одним выстрелом
Сказал, что мартини заставляет ее чихать
Она скользнула красиво и уютно
И она прошептала: «Папа, пожалуйста»
Теперь, когда у меня есть жена и семья
Они будут удивляться, где я был (да, где ты был)
С коктейлем и короткой юбкой
Вот снова беда (давай)
Игра в кости в задней комнате
Арендный чек в моей руке (Ахам)
Ищу семерку
Кости получили лучшие планы
я люблю играть в пони
Я на трассе всю неделю (Да)
Их трудно препятствовать
Когда у вас полоса неудач
Итак, друзья, моя жена сказала мне в пятницу
Она хотела бы, чтобы моя азартная игра закончилась (о, милосердие)
Трудно быть хорошим человеком
Вот снова проблемы (Всегда снова проблемы)
О, снова беда (Да)
О, как будто он был моим другом
Вот снова беда (снова беда)
(Снова беда)
Правительство позвонило мне в понедельник
Сказал что-то о какой-то царапине
Я пытался позвонить им во вторник
Я сказал: «У меня нет наличных»
Они звонили домой в среду, верно?
Сказал: «Если у меня его не будет в ближайшее время» (О, да…)
«Они собираются сделать резервацию»
«Для комнаты шесть на восемь футов»
Теперь дамы и господа, у меня есть жена и семья (осторожно)
Пожалуйста, не бери меня в загон (Не бери меня!)
Pullin '2 до 5 в Клинтоне
Вот снова беда (вот, вот, вот)
О, снова беда
О, о, улыбаясь, как будто он был моим другом
Вот снова беда