Перевод текста песни With Every Wish - Bruce Springsteen

With Every Wish (оригинал)

Ol' catfish in the lake we called him Big Jim
When I was a kid my only wish was to get my line in him
Skipped church one Sunday rowed out and throw’d in my line
Jim took that hook pole and me right over the side
Went driftin' down past old tires and rusty cans of beer
The angel of the lake whispered in my ear
«Before you choose your wish son
You better think first
With every wish there comes a curse»
I fell in love with beautiful Doreen
She was the prettiest thing this old town’d ever seen
I courted her and I made her mine
But I grew jealous whenever another man’d
Come walkin' down the line
And my jealousy made me treat her hard and cruel
She sighed «Bobby oh Bobby you’re such a fool
Don’t you know before you choose your wish
You’d better think first
'Cause with every wish there comes a curse»
These days I sit around and laugh
At the many rivers I’ve crossed
But on the far banks there’s always another forest
Where a man can get lost
Well there in the high trees love’s bluebird glides
Guiding us 'cross to another river on the other side
And there someone is waitin' with a look in her eyes
And though my heart’s grown weary
And more than a little bit shy
Tonight I’ll drink from her waters to quench my thirst
And leave the angels to worry
With every wish

С Каждым Желанием (перевод)

Старый сом в озере, мы звали его Большой Джим
Когда я был ребенком, моим единственным желанием было получить от него свою линию
Пропустили церковь в одно воскресенье, гребли и бросили в мою очередь
Джим взял этот крюк и меня прямо за борт
Дрейфовал мимо старых шин и ржавых банок пива
Ангел озера прошептал мне на ухо
«Прежде чем ты выберешь свое желание, сын
Лучше сначала подумай
С каждым желанием приходит проклятие»
Я влюбился в прекрасную Дорин
Она была самой красивой вещью, которую когда-либо видел этот старый город
Я ухаживал за ней, и я сделал ее своей
Но я ревновал всякий раз, когда другой мужчина
Иди по линии
И моя ревность заставила меня относиться к ней жестко и жестоко
Она вздохнула: «Бобби, о Бобби, ты такой дурак
Разве вы не знаете, прежде чем выбрать свое желание
Ты лучше сначала подумай
Потому что с каждым желанием приходит проклятие»
В эти дни я сижу и смеюсь
На многих реках, которые я пересек
Но на дальних берегах всегда другой лес
Где мужчина может потеряться
Ну, там, на высоких деревьях, скользит синяя птица любви
Направляя нас к другой реке на другой стороне
И там кто-то ждет с взглядом в ее глазах
И хотя мое сердце устало
И более чем немного застенчивый
Сегодня вечером я буду пить из ее воды, чтобы утолить жажду
И оставьте ангелов беспокоиться
С каждым желанием