Перевод текста песни A Love So Fine - Bruce Springsteen

A Love So Fine (оригинал)

Well there’s sparklin' angels on your fire-escape tonight
They line them up for you trying to keep you safe
But with them fire alley burglars on a midnight vamp
You lost your heart on Main Street to a beautiful tramp
That’s all right, I don’t mind
'Cause I got (you got) a love so fine
A love so fine, me and my baby
A love so fine, me and my baby
A love so fine
The rat’s traps are filled with soul crusaders
Everybody’s popping and hopping and jumping
At Little Melvin and The Invaders
You’re out on the floor and you can’t get up
Your baby’s out there dancing and struttin' that Continental Strut
She looks so good, she looks so fine (she blows your mind)
Oh we (you) got a love so fine
A love so fine
A love so fine
A love so fine
Everybody’s reeling when the band hits the ceiling
Don’t you know you just wanna go
The boys start (joint gets) rockin', your knees start knockin'
Everybody party, go
Let’s go
The bar’s closed down (It's 3 o’clock and the bar’s closed)
You walk to the shady side of town all alone (Well you walk along with your)
Papa’s screaming at you, he wants some cash (baby to the dirty side of town)
Mama’s chewing you (me) off about hanging out with (alley) trash
That’s all right, oh you don’t mind
'Cause you’ve got a love so fine, oh me and my baby
A love so fine
A love so fine
A love so fine

Такая Прекрасная Любовь (перевод)

Что ж, сегодня на твоей пожарной лестнице сверкающие ангелы.
Они выстраивают их для вас, пытаясь защитить вас
Но с ними пожарные грабители на полуночном вампире
Вы потеряли свое сердце на главной улице из-за красивой бродяги
Все в порядке, я не против
Потому что у меня (у тебя) такая прекрасная любовь
Такая прекрасная любовь, я и мой ребенок
Такая прекрасная любовь, я и мой ребенок
Любовь такая прекрасная
Крысиные ловушки заполнены крестоносцами души
Все хлопают, прыгают и прыгают
В Маленьком Мелвине и Захватчиках
Ты на полу и не можешь встать
Ваш ребенок там танцует и расхаживает, что Continental Strut
Она выглядит так хорошо, она выглядит так прекрасно (она сводит вас с ума)
О, у нас (у тебя) такая прекрасная любовь
Любовь такая прекрасная
Любовь такая прекрасная
Любовь такая прекрасная
Все шатаются, когда группа достигает потолка
Разве ты не знаешь, что просто хочешь пойти
Мальчики начинают (суставы) качаться, твои колени начинают стучать
Все партии, иди
Пойдем
Бар закрыт (сейчас 3 часа, бар закрыт)
Вы идете в тенистую часть города в полном одиночестве (Ну, вы идете вместе со своим)
Папа кричит на тебя, он хочет наличных (детка в грязную часть города)
Мама отчитывает тебя (меня) за то, что ты болтаешься с (переулком) мусором
Все в порядке, о, вы не возражаете
Потому что у тебя такая прекрасная любовь, о, я и мой ребенок
Любовь такая прекрасная
Любовь такая прекрасная
Любовь такая прекрасная