Перевод текста песни Rosalita - Bruce Springsteen

Rosalita (оригинал)

Spread out now rosie doctor come cut loose her mamas reins
You know playin blind mans bluff is a little babys game
You pick up little dynamite Im gonna pick up little gun
And together were gonna go out tonight and make that highway run
You dont have to call me lieutenant rosie and I dont want to be your son
The only lover Im ever gonna needs your soft sweet little girls tongue and
rosie youre the one
Dynamites in the belfry playin with the bats
Little guns downtown in front of woolworths tryin out his attitude on all the
cats
Papas on the corner waitin for the bus
Mama shes home in the window waitin up for us Shell be there in that chair when they wrestle her upstairs `cause you know
We aint gonna come
I aint here for business, Im only here for fun
Rosalita jump a little lighter, senorita come sit by my fire
I just want to be your lover aint no liar, rosalita youre my stone desire
Jack the rabbit and weak knees willie you know theyre gonna be there
Ah sloppy sue and big bones billie theyll be comin up for air
Were gonna play some pool skip some school act real cool stay out all night its
gonna feel alright
Rosie come out tonight, rosie come out tonight
Windows are for cheaters chimneys for the poor
Closets are for hangers winners use the door
Rosalita jump a little…
Now I know your mama she dont like me `cause I play in a rock and roll band
And I know your daddy he dont dig me but he never did understand
Papa lowered the boom he locked you in your room
Im comin to lend a hand
Im comin to liberate you confiscate you I want to be your man
Someday well look back on this and it will all seem funny
But now youre sad your mamas mad
And your papa says he knows that I dont have any money
Tell him this is last chance to get his daughter in a fine romance
Because a record company rosie just gave me big bucks
My tires were slashed and I almost crashed but the lord had mercy
My machine shes a dud out stuck in the mud somewhere in the swamps of jersey
Hold on tight stay up all night `cause rosie Im comin on strong
By the time we meet the morning light I will hold you in my arms
I know a pretty little place in southern california down san diego way
Theres a little cafe where they play guitars all night and day
You can hear them in the back room strummin
So hold tight baby `cause dont you know daddys comin
Rosalita jump a little…

(перевод)

Разбросайте теперь рози, доктор, оторвав поводья мамы
Вы знаете, что играть в блеф вслепую - это маленькая детская игра
Ты возьмешь маленький динамит, я возьму маленький пистолет
И вместе собирались пойти сегодня вечером и сделать это шоссе
Вам не нужно называть меня лейтенантом Рози, и я не хочу быть вашим сыном
Единственный любовник, который мне когда-либо понадобится, твой мягкий милый язык маленькой девочки и
Рози, ты единственная
Динамиты на колокольне играют с летучими мышами
Маленькие ружья в центре города перед вулвортами проверяют его отношение на всех
кошки
Папы на углу ждут автобуса
Мама, она дома, в окне, ждет нас, она будет там, в том кресле, когда они будут бороться с ней наверху, потому что ты знаешь
Мы не собираемся приходить
Я здесь не по делу, я здесь только для развлечения
Розалита, прыгай полегче, сеньорита, садись у моего огня.
Я просто хочу быть твоим любовником, а не лжецом, Розалита, ты мое каменное желание
Кролик Джек и слабые колени, Вилли, ты знаешь, что они будут там
Ах, неряшливый Сью и Билли с большими костями, они поднимутся на воздух
Мы собираемся поиграть в бильярд, пропустить школу, вести себя очень круто, не гулять всю ночь, это
буду чувствовать себя хорошо
Рози выходит сегодня вечером, Рози выходит сегодня вечером
Окна для мошенников дымоходы для бедных
Шкафы для вешалок, победители используют дверь
Розалита подпрыгнула немного…
Теперь я знаю твою маму, я ей не нравлюсь, потому что я играю в рок-н-ролльной группе.
И я знаю твоего папу, он меня не копает, но он никогда не понимал
Папа опустил стрелу, он запер тебя в твоей комнате
Я иду, чтобы протянуть руку
Я иду, чтобы освободить тебя, конфисковать тебя, я хочу быть твоим мужчиной
Когда-нибудь оглянемся на это, и все это покажется забавным
Но теперь ты грустишь, твои мамы злятся
А твой папа говорит, что знает, что у меня нет денег
Скажи ему, что это последний шанс втянуть его дочь в прекрасный роман.
Потому что Рози из звукозаписывающей компании только что дала мне большие деньги.
Мои шины были проколоты, и я чуть не разбился, но Господь смилостивился
Моя машина застряла в грязи где-то в болотах трикотажа
Держись крепче, не ложись спать всю ночь, потому что Рози, я сильный
К тому времени, когда мы встретим утренний свет, я буду держать тебя на руках
Я знаю довольно маленькое местечко на юге Калифорнии в Сан-Диего.
Есть маленькое кафе, где играют на гитарах всю ночь и день
Вы можете услышать их в задней комнате
Так что держись крепче, детка, потому что ты не знаешь, что папа идет
Розалита подпрыгнула немного…