Перевод текста песни Pink Cadillac - Kamila Nývltová, Bruce Springsteen

Pink Cadillac (оригинал)

Well, you may think I’m foolish
For the foolish things I do
You may wonder how come I love you
When you get on my nerves like you do
Well, baby, you know you bug me
There ain’t no secret 'bout that
Come on over here and hug me
Baby, I’ll spill the facts
Well, honey, it ain’t your money
'Cause, baby, I got plenty of that
I love you for your Pink Cadillac
Crushed velvet seats
Riding in the back
Oozing down the street
Waving to the girls
Feeling out of sight
Spending all my money on a Saturday night
Honey, I just wonder what you do there in the back of your pink Cadillac
Pink Cadillac
Well now, way back in the Bible
Temptation always comes along
There’s always somebody tempting somebody into
Doing something they know is wrong
Well, they tempt you with their silver
And they tempt you with their gold
And they tempt you with the pleasure
That the flesh do surely hold
They say Eve tempted Adam with an apple
But, man, I ain’t buying that
She got him with her Pink Cadillac
Crushed velvet seats
Riding in the back
Oozing down the street
Waving to the girls
Feeling out of sight
Spending all my money on a Saturday night
Honey, I just wonder what it feels like in the back of your pink Cadillac
Pink Cadillac
Well now, some folks say it’s too big
And uses too much gas
Some folks say it’s too old
And that it goes too fast
But my love, she’s bigger than a Honda
Bigger than a Subaru
And, man, there’s only one thing
One car that will do
And, we don’t have to drive it
We can park it way out back
Honey, have a party in your Pink Cadillac
Crushed velvet seats
Riding in the back
Oozing down the street
Waving to the girls
Feeling out of sight
Spending all my money on a Saturday night
Honey, I just wonder what you do there in the back of your Pink Cadillac
Pink Cadillac
Honey, I just wonder what what you do there in the back of your Pink Cadillac
Pink Cadillac

Розовый Кадиллак (перевод)

Ну, вы можете подумать, что я глупый
За глупости, которые я делаю
Вы можете задаться вопросом, почему я люблю тебя
Когда ты действуешь мне на нервы, как ты
Ну, детка, ты знаешь, что ты меня раздражаешь
Нет никакого секрета в том, что
Иди сюда и обними меня
Детка, я расскажу факты
Ну, дорогая, это не твои деньги
Потому что, детка, у меня много этого
Я люблю тебя за твой розовый кадиллак
Смятые бархатные сиденья
Езда сзади
Сочится по улице
Машу девушкам
Чувство вне поля зрения
Трачу все свои деньги в субботу вечером
Дорогая, мне просто интересно, что ты делаешь на заднем сиденье своего розового кадиллака
Розовый Кадиллак
Ну, а теперь еще в Библии
Искушение всегда приходит
Всегда есть кто-то соблазняющий кого-то в
Они знают, что делать что-то неправильно
Ну, они соблазняют вас своим серебром
И они соблазняют вас своим золотом
И они соблазняют вас с удовольствием
Что плоть действительно держит
Говорят, Ева соблазнила Адама яблоком
Но, чувак, я не куплюсь на это
Она получила его своим розовым кадиллаком
Смятые бархатные сиденья
Езда сзади
Сочится по улице
Машу девушкам
Чувство вне поля зрения
Трачу все свои деньги в субботу вечером
Дорогая, мне просто интересно, каково это на заднем сиденье твоего розового кадиллака
Розовый Кадиллак
Ну, некоторые люди говорят, что он слишком большой
И использует слишком много газа
Некоторые люди говорят, что это слишком старо
И что это происходит слишком быстро
Но моя любовь, она больше, чем Хонда
Больше, чем Subaru
И, чувак, есть только одно
Одна машина, которая подойдет
И нам не нужно водить его
Мы можем припарковать его далеко позади
Дорогая, устрой вечеринку в своем розовом кадиллаке
Смятые бархатные сиденья
Езда сзади
Сочится по улице
Машу девушкам
Чувство вне поля зрения
Трачу все свои деньги в субботу вечером
Дорогая, мне просто интересно, что ты делаешь там на заднем сиденье своего розового кадиллака
Розовый Кадиллак
Дорогая, мне просто интересно, что ты делаешь на заднем сиденье своего розового кадиллака
Розовый Кадиллак