Перевод текста песни The Last Carnival - Bruce Springsteen

The Last Carnival (оригинал)

Sundown, sundown
They’re taking all the tents down.
Where have you gone my handsome Billy?
Sundown, sundown
The carnival train’s leaving town.
Where are ya now my darlin’Billy?
We won’t be dancing together on the high wire
Facing the lines with you at my side, oh no.
We won’t be breathing the smoke in the fire
On a midway.
Hanging from the trapeze, my wrists waiting for your wrists.
Two daredevils high upon the water’s edge.
You throwing the knife that lands inches from my head.
Sundown.
Moon rise, moon rise, the light that was in your eyes is gone away.
Daybreak, daybreak, the thing in you that made me ache has gone to stay
We’ll be riding the train without you tonight
The train that keeps on moving
It’s black smoke scorching the evening sky.
A million stars shining above us like every soul living and dead
Has been gathered together by God to sing a hymn
Over the old bones.
Sundown, sundown.
They empty out the fairgrounds.
Where are you now my handsome Billy?

Последний карнавал (перевод)

Закат, закат
Сносят все палатки.
Куда ты делся, мой красавчик Билли?
Закат, закат
Карнавальный поезд уезжает из города.
Где ты сейчас, мой дорогой Билли?
Мы не будем танцевать вместе на проволоке
Сталкиваясь с линиями с тобой рядом со мной, о нет.
Мы не будем дышать дымом в огне
На полпути.
Свисая с трапеции, мои запястья ждут твоих запястий.
Два смельчака высоко над кромкой воды.
Ты бросаешь нож, который приземляется в нескольких дюймах от моей головы.
Закат.
Восход луны, восход луны, свет, который был в твоих глазах, исчез.
Рассвет, рассвет, то, что заставляло меня болеть, ушло, чтобы остаться
Сегодня вечером мы поедем на поезде без тебя
Поезд, который продолжает двигаться
Это черный дым, опаляющий вечернее небо.
Миллион звезд сияют над нами, как каждая душа, живая и мертвая
Собраны вместе Богом, чтобы петь гимн
Над старыми костями.
Закат, закат.
Они опустошают ярмарочные площади.
Где ты сейчас, мой красавчик Билли?