Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Ghost of Tom Joad, исполнителя - Bruce Springsteen. Дата выпуска: 15.10.2015
Язык песни: Английский
The Ghost of Tom Joad(оригинал) | Призрак Тома Джоуда*(перевод на русский) |
| [Verse 1:] | [1 куплет:] |
| Men walking along the railroad tracks | Люди шагают по рельсам, |
| Going someplace, there's no going back | Направляясь куда-то, откуда нет возврата. |
| Highway patrol choppers coming up over the ridge | Вертолеты дорожного патруля поднимаются из-за горы. |
| Hot soup on a campfire under the bridge | Горячий суп на костре под мостом... |
| Shelter line stretching around the corner | За углом начинаются границы лагеря для беженцев. |
| Welcome to the new world order | Добро пожаловать в Новый мировой порядок! |
| Families sleeping in the cars in the southwest | На юго-востоке семьи ночуют в машинах. |
| No home, no job, no peace, no rest | Ни дома, ни работы, ни покоя, ни отдыха. |
| - | - |
| [Chorus 1:] | [Припев 1:] |
| Well the highway is alive tonight | Да, на шоссе оживленно сегодня ночью, |
| But nobody's kidding nobody about where it goes | Но никто никого не обманывает, куда оно ведёт. |
| I'm sitting down here in the campfire light | Я сижу здесь, в свете костра, |
| Searching for the ghost of Tom Joad | И ищу призрак Тома Джоуда. |
| - | - |
| [Verse 2:] | [2 куплет:] |
| He pulls a prayer book out of his sleeping bag | Он достаёт молитвенник из спального мешка. |
| Preacher lights up a butt and he takes a drag | Проповедник берет окурок и затягивается |
| Waiting for when the last shall be first and the first shall be last | В ожидании, когда последние станут первыми, а первые станут последними. |
| In a cardboard box beneath the underpass | В картонной коробке в подземном переходе |
| You got a one-way ticket to the promised land | Ты хранишь билет в один конец до Земли обетованной. |
| You got a hole in your belly and a gun in your hand | У тебя дыра в животе и пушка в руке. |
| Sleeping on a pillow of solid rock | Ты спишь на каменной подушке |
| Bathing in the city's aqueduct | И моешься в городском акведуке. |
| - | - |
| [Chorus 2:] | [Припев 2:] |
| Well the highway is alive tonight | Да, на шоссе оживленно сегодня ночью, |
| Where it's headed, everybody knows | Все знают, куда оно ведёт. |
| I'm sitting down here in the campfire light | Я сижу здесь, в свете костра, |
| Waiting on the ghost of Tom Joad | И ищу призрак Тома Джоуда. |
| - | - |
| [Verse 3:] | [3 куплет:] |
| Now Tom said, "Mom, wherever there's a cop beating a guy | Том сказал: "Мама, там, где полицейский бьёт человека, |
| Wherever a hungry newborn baby cries | Там, где новорожденный плачет от голода, |
| Where there's a fight against the blood and hatred in the air | Там, где дух борьбы против крови и ненависти, |
| Look for me, Mom, I'll be there | Ищи меня там, мама, я буду там. |
| Wherever somebody's fighting for a place to stand | Там, где кто-то борется за своё место в мире, |
| Or a decent job or a helping hand | Или достойную работу, или руку помощи, |
| Wherever somebody's struggling to be free | Там, где кто-то борется за свободу, |
| Look in their eyes, Ma, and you'll see me" | Посмотри в их глаза, мама, и ты увидишь меня. |
| - | - |
| [Chorus 1:] | [Припев 1:] |
| Well the highway is alive tonight | Да, на шоссе оживленно сегодня ночью, |
| But nobody's kidding nobody about where it goes | Но никто никого не обманывает, куда оно ведёт. |
| I'm sitting down here in the campfire light | Я сижу здесь, в свете костра, |
| With the ghost of old Tom Joad | И ищу призрак Тома Джоуда. |
| - | - |
The Ghost of Tom Joad(оригинал) |
| Men walkin' 'long the railroad tracks |
| Goin' someplace there's no goin' back |
| Highway patrol choppers comin' up over the ridge |
| Hot soup on a campfire under the bridge |
| Shelter line stretchin' 'round the corner |
| Welcome to the new world order |
| Families sleepin' in their cars in the Southwest |
| No home no job no peace no rest |
| The highway is alive tonight |
| But nobody's kiddin' nobody about where it goes |
| I'm sittin' down here in the campfire light |
| Searchin' for the ghost of Tom Joad |
| He pulls a prayer book out of his sleeping bag |
| Preacher lights up a butt and takes a drag |
| Waitin' for when the last shall be first and the first shall be last |
| In a cardboard box 'neath the underpass |
| Got a one-way ticket to the promised land |
| You got a hole in your belly and gun in your hand |
| Sleeping on a pillow of solid rock |
| Bathin' in the city aqueduct |
| The highway is alive tonight |
| Where it's headed everybody knows |
| I'm sittin' down here in the campfire light |
| Waitin' on the ghost of Tom Joad |
| Now Tom said "Mom, wherever there's a cop beatin' a guy |
| Wherever a hungry newborn baby cries |
| Where there's a fight 'gainst the blood and hatred in the air |
| Look for me Mom I'll be there |
| Wherever there's somebody fightin' for a place to stand |
| Or decent job or a helpin' hand |
| Wherever somebody's strugglin' to be free |
| Look in their eyes Mom you'll see me." |
| Well the highway is alive tonight |
| But nobody's kiddin' nobody about where it goes |
| I'm sittin' down here in the campfire light |
| With the ghost of old Tom Joad |
Призрак Тома Джоуда(перевод) |
| Мужчины идут по железнодорожным путям |
| Идти куда-то назад нет пути |
| Вертолеты дорожного патруля поднимаются над хребтом |
| Горячий суп на костре под мостом |
| Линия укрытия растягивается за углом |
| Добро пожаловать в новый мировой порядок |
| Семьи спят в своих машинах на юго-западе |
| Ни дома, ни работы, ни покоя, ни отдыха. |
| Шоссе жива сегодня вечером |
| Но никто не шутит о том, куда это идет |
| Я сижу здесь, в свете костра |
| В поисках призрака Тома Джоада |
| Он вытаскивает молитвенник из своего спального мешка. |
| Проповедник зажигает задницу и делает драг |
| Жду, когда последний станет первым, а первый станет последним. |
| В картонной коробке под подземным переходом |
| Получил билет в один конец в землю обетованную |
| У тебя дырка в животе и пистолет в руке |
| Сон на подушке из твердой скалы |
| Купание в городском акведуке |
| Шоссе жива сегодня вечером |
| Куда он направляется, все знают |
| Я сижу здесь, в свете костра |
| Ожидание призрака Тома Джоада |
| Теперь Том сказал: «Мама, где бы полицейский ни бил парня |
| Везде, где плачет голодный новорожденный ребенок |
| Где идет борьба с кровью и ненавистью в воздухе |
| Ищи меня мама я буду там |
| Везде, где кто-то борется за место, чтобы стоять |
| Или достойная работа или рука помощи |
| Везде, где кто-то изо всех сил пытается быть свободным |
| Посмотри им в глаза, мама, ты увидишь меня». |
| Ну, сегодня шоссе живо |
| Но никто не шутит о том, куда это идет |
| Я сижу здесь, в свете костра |
| С призраком старого Тома Джоада |