Перевод текста песни Moonlight Motel - Bruce Springsteen

Moonlight Motel (оригинал)

There’s a place on a blank stretch of road where
Nobody travels and nobody goes and the
Deskman says these days 'round here
Where two young folks could probably up and disappear into
Rustlin' sheets, a sleepy corner room
Into the musty smell
Of wilted flowers and lazy afternoon hours
At the Moonlight Motel
Now the pool’s filled with empty, eight foot deep
Got dandelions growin' up through the cracks in the concrete
Chain-link fence half-rusted away
Got a sign, says, «Children, be careful how you play»
Your lipstick taste and your whispered secret
I promised I’d never tell
A half-drunk beer and your breath in my ear
At the Moonlight Motel
Well then, it’s bills and kids and kids and bills
And the ringing of the bell
Across the valley floor through the dusty screen door
Of the Moonlight Motel
Last night I dreamed of you, my lover
And the wind blew through the window and blew off the covers
Of my lonely bed, I woke to something you said
That it’s better to have loved, yeah, it’s better to have loved
As I drove, there was a chill in the breeze
And leaves tumbled from the sky and fell
On a road so black as I backtracked
To the Moonlight Motel
She was boarded up and gone like an old summer song
Nothing but an empty shell
I pulled in and stopped into my old spot
I pulled a bottle of Jack out of a paper bag
Poured one for me and one for you as well
Then it was one more shot poured out onto the parking lot
To the Moonlight Motel

Мотель "Лунный свет" (перевод)

На пустом участке дороги есть место, где
Никто не путешествует и никто не идет, и
Deskman говорит, что в эти дни здесь
Где двое молодых людей, вероятно, могли бы встать и исчезнуть в
Простыни Rustlin, сонная угловая комната
В затхлый запах
Из увядших цветов и ленивых полуденных часов
В мотеле Moonlight
Теперь бассейн заполнен пустыми, глубиной восемь футов.
Через трещины в бетоне прорастают одуванчики.
Сетчатый забор наполовину проржавел
Получил знак, говорит: «Дети, будьте осторожны, как вы играете»
Ваш вкус помады и ваш шепчущий секрет
Я обещал, что никогда не скажу
Наполовину выпитое пиво и твое дыхание в моем ухе
В мотеле Moonlight
Ну тогда это счета и дети и дети и счета
И звон колокола
Через пол долины через пыльную дверь экрана
О мотеле Moonlight
Прошлой ночью я мечтал о тебе, мой любимый
И ветер дул в окно и сорвал одеяло
В моей одинокой постели я проснулся от того, что ты сказал
Что лучше любить, да, лучше любить
Пока я ехал, на ветру дул холодок
И листья падали с неба и падали
На дороге такой черной, что я отступил
В мотель "Лунный свет"
Она была заколочена и ушла, как старая летняя песня
Ничего, кроме пустой оболочки
Я остановился на своем старом месте
Я вытащил бутылку Джека из бумажного пакета
Налил один для меня и один для вас, а также
Потом на стоянку вылился еще один выстрел
В мотель "Лунный свет"