Перевод текста песни I Wish I Were Blind - Bruce Springsteen

I Wish I Were Blind (оригинал)

I love to see the cottonwood blossom
In the early spring
I love to see the message of love
That the bluebird brings
But when I see you walkin' with him
Down along the strand
I wish I were blind
When I see you with your man
I love to see your hair shining
In the long summer’s light
I love to watch the stars fill the sky
On a summer night
The music plays you take his hand
I watch how you touch him as you start to dance
And I wish I were blind
When I see you with your man
We struggle here but all our love’s in vain
Oh these eyes that once filled me with your beauty
Now fill me with pain
And the light that once entered here
Is banished from me
And this darkness is all baby that my heart sees
And though this world is filled
With the grace and beauty of God’s hand
Oh I wish I were blind
When I see you with your man

Как Бы Я Хотел Быть Слепым (перевод)

Я люблю смотреть, как цветет тополь
Ранней весной
Я люблю видеть послание любви
Что синяя птица приносит
Но когда я вижу, что ты идешь с ним
Вниз по пряди
Хотел бы я быть слепым
Когда я вижу тебя с твоим мужчиной
Я люблю видеть, как твои волосы сияют
В свете долгого лета
Я люблю смотреть, как звезды заполняют небо
Летней ночью
Играет музыка, ты берешь его за руку
Я смотрю, как ты прикасаешься к нему, когда начинаешь танцевать
И я хотел бы быть слепым
Когда я вижу тебя с твоим мужчиной
Мы боремся здесь, но вся наша любовь напрасна
О, эти глаза, которые когда-то наполняли меня твоей красотой
Теперь наполни меня болью
И свет, что когда-то сюда вошел
Изгнан от меня
И эта тьма — это все, что видит мое сердце, детка.
И хотя этот мир наполнен
С благодатью и красотой Божьей руки
О, если бы я был слеп
Когда я вижу тебя с твоим мужчиной