Перевод текста песни Downbound Train - Bruce Springsteen

Downbound Train (оригинал)

I had a job, I had a girl
I had something going, mister, in this world
I got laid off down at the lumber yard
Our love went bad, times got hard
Now I work down at the carwash
Where all it ever does is rain
Don’t it feel like you’re a rider
On a downbound train?
She just said «Joe, I gotta go
«We had it once, we ain’t got it any more»
She packed her bags, left me behind
She bought a ticket on the Central Line
Nights as I sleep, I hear that whistle whining
I feel her kiss in the misty rain
And I feel like I’m a rider
On a downbound train
Last night I heard your voice
You were crying, crying, you were so alone
You said your love had never died
You were waiting for me at home
I put on my jacket, I ran through the woods
I ran 'til I thought my chest would explode
There in the clearing beyond the highway
In the moonlight our wedding house shone
I rushed through the yard
I burst through the front door
My head pounding hard
Up the stairs I climbed
The room was dark
Our bed was empty
Then I heard that long whistle whine
And I dropped to my knees
Hung my head and cried
Now I swing a sledge hammer on a railroad gang
Knocking down them cross ties, working in the rain
Don’t it feel like you’re a rider
On a downbound train?

Идущий вниз поезд (перевод)

У меня была работа, у меня была девушка
У меня что-то происходит, мистер, в этом мире
Меня уволили на лесопилке
Наша любовь испортилась, времена стали тяжелыми
Теперь я работаю на автомойке
Где все, что он когда-либо делал, это дождь
Разве ты не чувствуешь, что ты всадник
В поезде, едущем вниз?
Она просто сказала: «Джо, мне нужно идти
«Был один раз, больше нет»
Она собрала свои сумки, оставила меня позади
Она купила билет на Центральную линию
Ночами, когда я сплю, я слышу этот свист
Я чувствую ее поцелуй под туманным дождем
И я чувствую, что я всадник
В поезде, едущем вниз
Прошлой ночью я услышал твой голос
Ты плакал, плакал, ты был так одинок
Вы сказали, что ваша любовь никогда не умирала
Ты ждал меня дома
Я надел куртку, я побежал по лесу
Я бежал, пока не подумал, что моя грудь взорвется
Там на поляне за шоссе
В лунном свете наш свадебный дом сиял
я мчался по двору
Я ворвался через парадную дверь
У меня сильно стучит голова
Вверх по лестнице я поднялся
В комнате было темно
Наша кровать была пуста
Затем я услышал этот длинный свист
И я упал на колени
Повесил голову и заплакал
Теперь я размахиваю кувалдой по железнодорожной бригаде
Сбивая их поперечные связи, работая под дождем
Разве ты не чувствуешь, что ты всадник
В поезде, едущем вниз?