Перевод текста песни Born to Run - Bruce Springsteen

Born to Run (оригинал)

In the day we sweat it out in the streets of a runaway American dream
At night we ride through mansions of glory in suicide machines
Sprung from cages out on highway 9,
Chrome wheeled, fuel injected and steppin' out over the line
Baby this town rips the bones from your back
It's a death trap, it's a suicide rap
We gotta get out while we're young
`Cause tramps like us, baby we were born to run

Wendy let me in I wanna be your friend
I want to guard your dreams and visions
Just wrap your legs 'round these velvet rims
and strap your hands across my engines
Together Wendy we could break this trap
We'll run till we drop, and baby we'll never go back
Will you walk with me out on the wire
`Cause baby I'm just a scared and lonely rider
But I gotta find out how it feels
I want to know if love is wild
Babe, I want to know if love is real

Beyond the Palace hemi-powered drones scream down the boulevard
The girls comb their hair in rearview mirrors
And the boys try to look so hard
The amusement park rises bold and stark
Kids are huddled on the beach in a mist
I wanna die with you Wendy on the streets tonight
In an everlasting kiss

The highway's jammed with broken heroes on a last chance power drive
Everybody's out on the run tonight but there's no place left to hide
Together Wendy we'll can live with the sadness
I'll love you with all the madness in my soul
Someday girl I don't know when we're gonna get to that place
Where we really want to go and we'll walk in the sun
But till then tramps like us baby we were born to run

Рожденный бежать (перевод)

Днем мы обливаемся потом в погоне за американской мечтой,
Ночью мы едем в машинах для самойбийств мимо дворцов славы.
Сбежав из клеток на шоссе №9:
Колеса блестят, заправлены топливом, пересекаем черту.
Детка, этот город вырвет тебе позвоночник.
Смертельная ловушка, приговор самому себе.
Мы должны выбраться, пока мы молоды,
Бродяги, как мы, детка, рождены бежать.

Венди, впусти меня, я хочу быть твоим другом,
Хочу охранять твои мечты и видения.
Только обхвати ногами эти бархатистые цилиндры,
и обвей руками мои двигатели.
Венди, вместе мы можем разбить эти оковы,
Мы будем бежать до конца, детка, мы никогда не вернемся,
Ты пойдешь вместе со мной по проволоке?
Детка, я просто напуганный и одинокий гонщик,
Но я должен выяснить, как это, почувствовать,
Я хочу узнать сумасбродную любовь,
Детка, я хочу узнать неподдельную любовь.

За дворцом гудят гоночные машины, ревут вниз по бульвару.
Девушки причесывают волосы в зеркалах заднего вида,
А парни пытаются выглядеть такими надежными.
Парк аттракционов высится отважно и сурово,
Дети собираются на пляже во мгле.
Венди, я хочу умереть с тобой сегодня на ночных улицах
В бесконечном поцелуе.

Шоссе забито героями, сломленными в последней попытке лихой езды.
Сегодняшней ночью из гонки выбудет каждый, но спрятаться места не осталось.
Вместе, Венди, мы смиримся с печалью,
Я буду любить тебя со всей неистовостью моей души.
Когда-нибудь, детка, не знаю когда, мы доберемся до того места,
Куда мы действительно хотим отправиться, и мы будем гулять на солнце,
Но до тех пор, бродяги, как мы, детка, рождены бежать.