Перевод текста песни Death To My Hometown - Bruce Springsteen

Death To My Hometown (оригинал)

Well, no cannon ball did fly, no rifles cut us down
No bombs fell from the sky, no blood soaked the ground
No powder flash blinded the eye
No deathly thunder sounded
But just as sure as the hand of God
They brought death to my hometown
They brought death to my hometown
Now, no shells ripped the evening sky
No cities burning down
No army stormed the shores for which we’d die
No dictators were crowned
I awoke on a quiet night, I never heard a sound
The marauders raided in the dark
They brought death to my hometown
They brought death to my hometown
They destroyed our families, factories
And they took our homes
They left our bodies on the plains
The vultures picked our bones
So, listen up my sonny boy, be ready when they come
For they’ll be returning sure as the rising sun
Now get yourself a song to sing
And sing it 'til you’re done
Sing it hard and sing it well
Send the robber barons straight to hell
The greedy thieves who came around
And ate the flesh of everything they found
Whose crimes have gone unpunished now
Who walk the streets as free men now
They brought death to our hometown, boys
Death to our hometown
Death to our hometown, boys
Death to our hometown

Смерть Моему Родному Городу (перевод)

Ну не летело ни одно ядро, не срезали нас винтовки
С неба не падали бомбы, не пропитывалась кровью земля
Никакая пороховая вспышка не слепила глаза
Не прозвучал смертельный гром
Но так же верно, как рука Божья
Они принесли смерть в мой родной город
Они принесли смерть в мой родной город
Теперь никакие снаряды не разорвали вечернее небо
Города не горят
Ни одна армия не штурмовала берега, за которые мы бы умерли
Диктаторов не короновали
Я проснулся тихой ночью, я никогда не слышал ни звука
Мародеры совершили набег в темноте
Они принесли смерть в мой родной город
Они принесли смерть в мой родной город
Они разрушили наши семьи, заводы
И они взяли наши дома
Они оставили наши тела на равнинах
Стервятники выбрали наши кости
Итак, слушай, мой сынок, будь готов, когда они придут
Ибо они обязательно вернутся, как восходящее солнце
Теперь найди себе песню, чтобы спеть
И пой, пока не закончишь
Пой крепко и пой хорошо
Отправьте баронов-грабителей прямо в ад
Жадные воры, которые пришли
И ели плоть всего, что находили
Чьи преступления теперь остались безнаказанными
Кто сейчас ходит по улицам как свободные люди
Они принесли смерть в наш родной город, мальчики
Смерть нашему родному городу
Смерть нашему родному городу, мальчики
Смерть нашему родному городу