Перевод текста песни Monsters - Brother Sundance

Monsters (оригинал)

When it rains, and it pours
And your heart can take no more, just call me then
When you’re down, I’m around
To sit still so you can rest upon my chest
I told her I would do all I could to be the man she needs
I told her I would do all I could to fight the worst in me
Monsters in the closet, honey, monsters overhead
Monsters lying next to me at night before I rest
They gonna haunt me
They gonna twist me into knots
Don’t let me haunt you
Don’t let me haunt you, that I beg, oh
Now I’m fightin' (I'm fightin') to be the best I can
Honey, I’m dyin' (I'm dyin'), and there’s trouble up ahead
Mother ain’t lyin' (ain't lyin') when she says I’m all I am
Brother, quit cryin' (quit cryin'), I’ll be home in time for bed
I told her I would do all I could to be the man she needs
I told her I would do all I could to fight the worst in me
Monsters in the closet, honey, monsters overhead
Monsters lying next to me at night before I rest
They gonna haunt me
They gonna twist me into knots
Don’t let me haunt you
Don’t let me haunt you, that I beg, oh
Behind locked doors is where we stay
Chained and kept to keep the worst away, the worst away
Behind locked doors is where we stay
Chained and kept to keep the worst away, the worst away
Behind locked doors is where we stay
Chained and kept to keep the worst away, the worst away
Behind locked doors is where we stay
Chained and kept to keep the worst away, the worst away

Монстры (перевод)

Когда небеса, не жалея слёз, обрушат стёкла ливнем,
И сердце твоё, ослабев, не выдержит боли — зови меня в этот час.
Когда ты на дне — я рядом, в тени на ветру и свете.
Я неподвижен, чтоб ты смогла прислониться и слушать, как бьётся моя грудь.
Я поклялся ей — исполню всё, чтобы стать опорой, какого ей не сыскать.
Я обещал ей — истреблю в себе мрак, что прячется в глухих коридорах души.
В шкафах, где теснятся кошмары, и в сумраке потолка — таятся мои чудовища, милая.
И даже в постели, под шёпот ночи, ложатся рядом со мною их тени.
Они будут вечно являться мне, как призраки на стёклах рассвета.
Они вплетут мой разум в узлы, как ветви лозы в июльском саду.
Не позволяй мне стать твоей тенью, не впусти мой мрак в свои сны.
Я молю, не дай мне поселиться в тебе, неси мою просьбу сквозь ночь.
Теперь я сражаюсь (сражаюсь), чтобы стать тем, кем желал бы стать.
Милая, я умираю (умираю), и надвигается буря, как тьма над холмами.
Мать не лгала (не лгала), когда говорила — я весь, что есть во мне.
Брат, не рыдай (не рыдай), я вернусь домой к часу, когда меркнет свет.
Я поклялся ей — исполню всё, чтобы стать опорой, какого ей не сыскать.
Я обещал ей — истреблю в себе мрак, что прячется в глухих коридорах души.
В шкафах, где теснятся кошмары, и в сумраке потолка — таятся мои чудовища, милая.
И даже в постели, под шёпот ночи, ложатся рядом со мною их тени.
Они будут вечно являться мне, как призраки на стёклах рассвета.
Они вплетут мой разум в узлы, как ветви лозы в июльском саду.
Не позволяй мне стать твоей тенью, не впусти мой мрак в свои сны.
Я молю, не дай мне поселиться в тебе, неси мою просьбу сквозь ночь.
За дверями, запертыми на тяжёлый засов, мы укрылись вдвоём.
Прикованы страхом, держим на цепи худшее, что ждёт за порогом.
За дверями, запертыми на тяжёлый засов, мы укрылись вдвоём.
Прикованы страхом, держим на цепи худшее, что ждёт за порогом.
За дверями, запертыми на тяжёлый засов, мы укрылись вдвоём.
Прикованы страхом, держим на цепи худшее, что ждёт за порогом.
За дверями, запертыми на тяжёлый засов, мы укрылись вдвоём.
Прикованы страхом, держим на цепи худшее, что ждёт за порогом.