Перевод текста песни Nur nicht aus Liebe weinen - Brings, Nina Hagen

Nur nicht aus Liebe weinen (оригинал)

Es ist ja ganz gleich,
wen wir lieben,
und wer uns das Herz einmal bricht.
Wir werden vom Schicksal getrieben
und das Ende ist immer Verzicht.
Wir glauben und hoffen und denken,
daß einmal ein Wunder geschieht,
doch wenn wir uns dann verschenken
ist es das alte Lied:
Nur nicht aus Liebe weinen,
es gibt auf Erden nicht nur den einen.
es gibt so viele auf dieser Welt
ich liebe jeden, der mir gefällt !
Und darum will ich heut' Dir gehören,
Du sollst mit Treue und Liebe schwören,
wenn ich auch fühle, es muß ja Lüge sein,
ich lüge auch und bin Dein.
Wir kamen von Süden und Norden
mit Herzen so fremd und so stumm
so bin ich die Deine geworden
und ich kann Dir nicht sagen warum.
Denn als ich mich an Dich verloren,
hab' ich eines anderen gedacht.
So war die Lüge geboren
schon in der ersten Nacht.
Nur nicht aus Liebe weinen,
es gibt auf Erden nicht nur den einen,
es gibt so viele auf dieser Welt
ich liebe jeden, der mir gefällt !
Und darum will ich heut' Dir gehören,
Du sollst mit Treue und Liebe schwören,
wenn ich auch fühle, es muß ja Lüge sein,
ich lüge auch und bin Dein.

Только не плачь от любви (перевод)

Все то же самое
кого мы любим
и тот, кто разбивает нам сердца.
Нас ведет судьба
и конец всегда — отречение.
Мы верим и надеемся и думаем
что произойдет чудо
но если мы потом друг друга выдадим
это старая песня:
Только не плачь о любви
на земле не один.
их так много в этом мире
я люблю всех, кто мне нравится!
И именно поэтому я хочу принадлежать тебе сегодня,
Ты поклянешься верностью и любовью,
даже если я чувствую, что это должно быть ложью
Я тоже лгу, и я твой.
Мы пришли с юга и севера
с сердцами такими странными и такими немыми
вот так я стал твоим
И я не могу сказать вам, почему
Потому что, когда я потерял себя для тебя
Я подумал о другом.
Так родилась ложь
уже в первую ночь.
Только не плачь о любви
есть не только один на земле,
их так много в этом мире
я люблю всех, кто мне нравится!
И именно поэтому я хочу принадлежать тебе сегодня,
Ты поклянешься верностью и любовью,
даже если я чувствую, что это должно быть ложью
Я тоже лгу, и я твой.