Перевод текста песни Tu Es Venu Mon Amour - Brigitte Bardot

Tu Es Venu Mon Amour (оригинал)

Tu es venu mon amour
Tu es venu mon amour
Je t’attendais chaque jour
Et je guettais ton retour
Les fueilles ont rougi déjà.
La neige a couvert les toits.
Et moi j’ai tant attendu
Que je ne t’attendais plus.
Tu es venu ce matin
Il faisait froid dans mes mains,
Hier encore j’avais peur
Je croiais perdre mon cœur.
Tu es venu m’apporter
Cette chaleur oubliée
Que j’aimais
Que j’aimais
Que j’aimais.
Où étais-tu, mon amour?
Que faisais-tu, mon amour?
Le ciel devenait si lourd
Sur mes nuits et sur mes jours.
Ne me dis rien, mon amour
Ne réponds pas, mon amour.
Tu es ici, mon amour
Ah ça me suffit mon amour.
La neige fond sur les toits.
Demain la fleur s’ouvrira.
Je danserai avec toi.
Tu vois je danse déjà.
Demain durera toujous,
Tu es venu, mon amour,
Mon amour,
Mon amour,
Mon amour.

Ты Пришел, Любовь Моя (перевод)

Ты пришёл, мой свет, мой живительный воздух,
Ты пришёл, мой свет, мой живительный воздух,
Я каждый день ждала, как солнца зимний сад,
И слушала шаги, как ливень дальних странствий,
Листва пылала кровью поздних алых садов.
И снежный саван лёг на крышах, будто память.
И я ждала, как в стужу стынет камень часов,
Пока сама не стала тенью ожидания.
Ты на рассвете появился — воздух чист и хрупок,
В ладонях моих ледяных утихал январь,
Ещё вчера дрожала я, как птица на ветру,
Я думала: сердце моё — уходит, как вода в песок.
Ты пришёл — и принёс мне забытое древнее пламя,
Ту добрую жару, что в груди таилась глухо,
Которую я хранила,
Которую я лелеяла,
Которую я называла любовью.
Где был ты, мой свет, в каких сумерках странствовал?
Что творил ты, мой свет, где рождался твой голос?
Небо наливалось свинцом, тяжелея, как боль,
Нависая над сном и над каждым часом бытия.
Не говори ни слова, молчи — мне это сладко,
Не отвечай — твое молчание за тысячу речей.
Ты рядом, здесь, и воздух вновь напоён весною,
Ах, этого довольно — не нужно большего мне.
Снег отступает, струится с крыш, как молчаливый омут.
Завтра — цветок распустит лепестки в ладони дня.
Я буду танцевать с тобой в грядущем утре.
Видишь, я уже кружусь, как вальс осеннего листа.
Завтра будет длиться вечно, как нерастраченная нежность,
Ты пришёл, мой свет, мой живительный воздух,
Мой свет,
Мой свет,
Мой свет.