Перевод текста песни Moi je joue - Brigitte Bardot

Moi je joue (оригинал)

Moi, je joue
Moi, je joue à joue contre joue
Je veux jouer à joue contre vous
Mais vous, le voulez-vous?
De tout cœur
Je veux gagner ce cœur à cœur
Vous connaissez mon jeu par cœur
Alors défendez-vous !
Sans tricher, je vous le promets
J’ai gagné, tant pis, c’est bien fait
Vous êtes mon jouet
À présent, ce ne sera plus vous mais toi
Et tu feras, ça t’apprendra
N’importe quoi pour moi
Sans m’en faire, je vais t’assurer
Un enfer de griffes et de crocs
Tu crieras bientôt: «Au secours !
«Alors décidant de ton sort
Pour m'éviter quelques remords
Je t’aimerai plus fort
Oh, oui, plus fort
Oui, oui, oui, plus fort
Ah, plus fort, oh, oui, oui, oh !
Oh, plus fort, oui
Aïe, aïe, aïe

Я играю (перевод)

Я играю
Я играю щека к щеке
Я хочу подшутить над тобой
Но хочешь ли ты этого?
От всего сердца
Я хочу выиграть это сердце к сердцу
Ты знаешь мою игру наизусть
Так защищайся!
Никакого обмана, обещаю
Я выиграл, очень жаль, это молодец
ты моя игрушка
Теперь это будешь не ты, а ты
И вы будете, это научит вас
что-нибудь для меня
Не беспокоясь, я уверяю вас
Ад когтей и клыков
Вы скоро будете кричать: «Помогите!
«Итак, решая свою судьбу
Чтобы избавить меня от угрызений совести
я буду любить тебя больше
О, да, сильнее
Да, да, да, сильнее
Ах, громче, о, да, да, о!
О, громче, да
AIE Aie Aie