Перевод текста песни Moi je joue - Brigitte Bardot

Moi je joue (оригинал)

Moi, je joue
Moi, je joue à joue contre joue
Je veux jouer à joue contre vous
Mais vous, le voulez-vous?
De tout cœur
Je veux gagner ce cœur à cœur
Vous connaissez mon jeu par cœur
Alors défendez-vous !
Sans tricher, je vous le promets
J’ai gagné, tant pis, c’est bien fait
Vous êtes mon jouet
À présent, ce ne sera plus vous mais toi
Et tu feras, ça t’apprendra
N’importe quoi pour moi
Sans m’en faire, je vais t’assurer
Un enfer de griffes et de crocs
Tu crieras bientôt: «Au secours ! «Alors décidant de ton sort
Pour m'éviter quelques remords
Je t’aimerai plus fort
Oh, oui, plus fort
Oui, oui, oui, plus fort
Ah, plus fort, oh, oui, oui, oh !
Oh, plus fort, oui
Aïe, aïe, aïe

Я играю (перевод)

Я — игра, я — зыбкая тень на ладони,
Я — игра, где щека к щеке, как в танце теней,
Я хочу — чтобы ты стал мне братом в поединке дыханий,
Но осмелишься ли ты вступить в мой зыбкий лабиринт страстей?
Всем сердцем, как воскрешённая скрипка,
Я жажду, чтобы сердца наши слились в едином затмении,
Ты знаешь мои ходы наизусть, как строки забытой молитвы,
Так защищайся — пусть каждый миг будет вспышкой сомнения!
Я клянусь, не поддамся соблазну обмана,
Я победила — прости, пусть расплата мне будет как снег на ресницах,
Ты — игрушка в ладонях моих, как фигурка в витражном стекле,
Теперь ты — не чужой, а ты, с именем, что звучит у костра,
Ты сделаешь всё, что велю, и это тебя научит ветрам,
Всё — даже невозможное — станет для меня игрой без конца,
Без тени тревоги, я обещаю тебе —
Ад когтей и клыков, где ночь разрывает шелк сна,
Ты вскоре закричишь: «Спасите!» — и, решая свою судьбу,
Чтобы мне не остаться в плену угрызений,
Я буду любить тебя сильнее, чем буря в окне,
О, да, сильнее — взмахом крыльев во тьме,
Да, да, да, сильнее, чем дрожь в глубине,
Ах, сильнее, о, да, да, — сквозь пламя и сон!
О, сильнее, да — как последний аккорд весны,
Ай, ай, ай — крик рассвета в груди