Перевод текста песни Harley Davidson - Brigitte Bardot

Harley Davidson (оригинал)

Je n’ai besoin de personne
En Harley Davidson
Je n’reconnais plus personne
En Harley Davidson
J’appuie sur le starter
Et voici que je quitte la terre
J’irai p’t'être au Paradis
Mais dans un train d’enfer
Je n’ai besoin de personne
En Harley Davidson
Je n’reconnais plus personne
En Harley Davidson
Et si je meurs demain
C’est que tel était mon destin
Je tiens bien moins à la vie
Qu'à mon terrible engin
Je n’ai besoin de personne
En Harley Davidson
Je n’reconnais plus personne
En Harley Davidson
Quand je sens en chemin
Les trépidations de ma machine
Il me monte des désirs
Dans le creux de mes reins
Je n’ai besoin de personne
En Harley Davidson
Je n’reconnais plus personne
En Harley Davidson
Je vais à plus de cent
Et je me sens à feu et à sang
Que m’importe de mourir
En Harley Davidson
Harley Davidson
Harley Davidson
Harley Davidson
Harley Davidson

Харлей Дэвидсон (перевод)

Мне в тягость чье бы то ни было дыханье
На гордом Харлее — ветра огневой конь,
Ни души нет для меня за стальным расстояньем,
Пока мой Харлей уносит меня в никуда.
Я нажимаю пуск — и дрожит подо мною металл,
И вот уже кожа ладоней простилась с землей;
Быть может, рай откроет мне ворота хрустальные,
Но примет меня ад — в своем шумном вагоне.
Мне в тягость чье бы то ни было дыханье,
На гордом Харлее — ветра огневой конь,
Ни души нет для меня за стальным расстояньем,
Пока мой Харлей уносит меня в никуда.
А если завтра смерть меня настигнет в пути —
То так был предначертан мне этот удел.
Держусь я за жизнь куда более боязливо,
Чем за демона-сталь — моего скакуна.
Мне в тягость чье бы то ни было дыханье,
На гордом Харлее — ветра огневой конь,
Ни души нет для меня за стальным расстояньем,
Пока мой Харлей уносит меня в никуда.
Когда в дороге я чувствую бешенство стали —
Вибрации зверя проходят по телу струной;
И жажды встают, как пожар, в темных глубинах,
В пояснице тлеет огонь, пробираясь до костей.
Мне в тягость чье бы то ни было дыханье,
На гордом Харлее — ветра огневой конь,
Ни души нет для меня за стальным расстояньем,
Пока мой Харлей уносит меня в никуда.
Я мчусь, забывая пределы — за сотню, за мрак,
И чувствую — кровь и огонь пожирают меня.
Какая мне разница — кану ли я, растворюсь ли во тьме?
Пока мой Харлей уносит меня в никуда.
Харлей Дэвидсон
Харлей Дэвидсон
Харлей Дэвидсон
Харлей Дэвидсон