Перевод текста песни Ne me laisse pas l'aimer - Brigitte Bardot

Ne me laisse pas l'aimer (оригинал)

Ne Me Laisse Pas L’aimer
Pourtant c’est lui que tu veux
Et tu m’oublies peu à peu
Je sais qu’un jour viendra
Tu tomberas dans ses bras
Mais il est déjà trop tard
Mais tu l’aimes déjà
Un jour il fera mouche
Tu tomberas sur sa bouche
Tu ne peux pas résister
Quand il vient te parler
Je vois tes yeux
Qui s’accrochent à ses yeux
Non tu ne peux pas résister
Il sait que c’est plus fort que toi
Et comme il te veux
Un jour il t’aura
Mais tu te prends à son jeu
Il est bien trop dangereux
Ah non tu ne vois pas
Comme il s’amuse de toi
Il ne faut plus le revoir
Il fera ton désespoir
Jamais oh non jamais
Ne le revois plus jamais
Il ne faut plus le revoir
Il ne faut plus le revoir
Il ne faut plus le revoir

Не Позволяй Мне Любить Его (перевод)

Не позволяй мне в его любовь нырять,
Но всё ж — его ты жаждешь, как весенней грозы.
И, будто дым, я исчезаю в зыбком мареве забвенья.
Я знаю — день, как грозовой набат, наступит неотступно.
Ты затеряешься в его объятиях, как в тумане полночном.
Но времени песок давно осел в песочных часах.
Ты сердце отдала — и не вернуть: ты предана ему уже.
Однажды он метко бросит взгляд — и попадёт в самую суть.
Ты губы встретишь с ним, как ночь встречает зарю.
Ты не найдёшь в себе силы преграды воздвигнуть.
Когда он молвит что-то — и голосом своим ласкает тебя.
Я вижу: в глазах твоих — пламя подтаявшей свечи.
Ты взглядом за его глазами тянешься, как река за ветром.
Нет, ты не сможешь выстоять под этим вихрем желаний.
Он знает: ты слабее этой тягостной страсти.
И так же, как он желает — неутолимо, неистово.
Однажды он тебя поймает в сеть, сплетённую из слов.
Но ты сама, не ведая, играешь по его правилам.
Он опасен, как рассвет для мотылька ночного.
Ах нет, ты слепа к его усмешке — печатной на глади воды.
Он забавляется тобой, как кот с отражённой искрой.
Не следует тебе вновь возвращаться к нему — решительно.
Он станет для тебя бездной, где затонут мечты.
Никогда, о нет, никогда —
Не возвращайся к нему, не возвращайся.
Не следует тебе вновь возвращаться.
Не следует тебе вновь возвращаться.
Не следует тебе вновь возвращаться.