Перевод текста песни Les hommes endormis - Brigitte Bardot

Les hommes endormis (оригинал)

Ils ont tous les mêmes manières
De peser au creux de nos lits
Abandonnés à leurs mystères
Sans façon désertant nos vies
Ils ont tous les mêmes manières
Les hommes, les hommes endormis
Ils ont tous le même visage
Serein détendu rajeuni
Ils ressemblent aux enfants sages
Comme parfois ils sourient
Ils ont tous le même visage
Les hommes, les hommes endormis
Repus et alanguis
Au creux de nos bien êtres
Ils dorment lourdement
Inexorablement
Avec de l’insistance
Même de l’insolence
Ils dorment libérés
Loin de tout, loin de nous
Les éternelles, les inquiètes
Les amoureuses attendries
Nous les curieuses on les guette
Avec des ruses de souris
Nous, les éternelles, les inquiètes
On les guette, on les guette
Les hommes… Endormis

Спящие мужчины (перевод)

У всех одинаковые манеры
Чтобы взвесить в дупле наших кроватей
Брошенные к своим тайнам
Не покидая нашу жизнь
У всех одинаковые манеры
Мужчины, спящие мужчины
У них у всех одно лицо
Безмятежный расслабленный омоложенный
Они выглядят как хорошие дети
Как иногда они улыбаются
У них у всех одно лицо
Мужчины, спящие мужчины
Сытый и вялый
На дне нашего благополучия
Они крепко спят
неумолимо
С настойчивостью
Даже наглость
Они спят освобожденными
Далеко от всего, далеко от нас
Вечные, беспокойные
Любящие любовники
Мы, любопытные, наблюдаем за ними
С трюками с мышью
Мы, вечные, беспокойные
Мы наблюдаем за ними, мы наблюдаем за ними
Мужчины… Спящие