Перевод текста песни Roisin (Last Farewell) - Brier

Roisin (Last Farewell) (оригинал)

Dearest Mother I am writing just to say I won’t be home
There’s something that I have to do and I must do alone
They have took me and they’ve put me in this lonely prison cell
Tonight my thoughts are with you as I say my last Farewell
So say goodbye to Margaret, Mary Bridget and Michal
I have no words to tell you how much I miss you all
And though I may not show it you know I loved you well
So in my final letter I will bid my last farewell
Dearest brother won’t you take good care of all the folks for me
Go home to Rathfarnam on the day they set you free
I was happy when you stood by me in all that we’ve been through
No one has ever had so true a brother such as you
Dearest mother it’s so very sad that now we have to part
To understand the reason would trouble your poor heart
I have told you since I was a boy it was my destiny
To die a true brave soldier so that one day you’d be free

Roisin (Last Farewell) (перевод)

Дорогая мама, я пишу, чтобы сказать, что меня не будет дома
Есть кое-что, что я должен сделать, и я должен сделать это один
Они взяли меня и посадили в эту одинокую тюремную камеру
Сегодня мои мысли с тобой, когда я прощаюсь с тобой в последний раз
Так что попрощайтесь с Маргарет, Мэри Бриджит и Михал
У меня нет слов, чтобы сказать вам, как сильно я скучаю по вам всем
И хотя я могу этого не показывать, ты знаешь, что я любил тебя хорошо
Итак, в моем последнем письме я попрощаюсь с вами в последний раз
Дорогой брат, ты не позаботишься обо всех людях для меня?
Иди домой к Ратфарнаму в день, когда тебя освободят
Я был счастлив, когда ты поддерживал меня во всем, через что мы прошли
Ни у кого никогда не было такого верного брата, как ты
Дорогая мама, так грустно, что теперь мы должны расстаться
Понять причину беспокоило бы ваше бедное сердце
Я говорил тебе с тех пор, как был мальчиком, это была моя судьба
Умереть настоящим храбрым солдатом, чтобы однажды стать свободным