Перевод текста песни So Sorry - Brian McKnight

So Sorry (оригинал)

For everytime you had to go asleep alone.
For everytime I tried to rush you off the phone.
For everytime I said something to make you cry.
Now that all is said and done, I can’t deny.
I’m so sorry for anything I might have done.
And I’m sorry, I never meant to hurt the only one,
And I’m sorry, the best laid plans sometimes fall through,
For anything that I might’ve done, I apologize to you.
For anything that I might’ve done, I apologize to you.
For everytime I lied right to your face,
And you knew it.
For all the wasted time that we cannot replace.
For everytime that a discussion turned into an argument, we’d fight.
Hey, how I wish that I could have it back tonight.
I’m so sorry for anything I might have done.
And I’m sorry, I never meant to hurt the only one,
And I’m sorry, the best laid plans sometimes fall through,
For anything that I might’ve done, I apologize to you.
For anything that I might’ve done, I apologize to you.
To try and count your tears, would be like standing in the rain.
The weather’s been bad, for year¡ for that I’ll gladly take the blame.
Now our two separate lives will never ever be the same,
But I hope that you can forgive someday.
I’m so sorry for anything I might have done.
And I’m sorry, I never meant to hurt the only one,
And I’m sorry, the best laid plans sometimes fall through,
For anything that I might’ve done, I apologize to you.
For anything that I might’ve done, I apologize to you.

так жаль (перевод)

Каждый раз, когда тебе приходилось засыпать в одиночестве.
За каждый раз, когда я пытался отвлечь тебя от телефона.
За каждый раз, когда я говорил что-то, что заставило тебя плакать.
Теперь, когда все сказано и сделано, я не могу отрицать.
Я так сожалею обо всем, что мог сделать.
И мне жаль, я никогда не хотел обидеть единственного,
И мне жаль, самые лучшие планы иногда рушатся,
За все, что я мог сделать, я приношу вам извинения.
За все, что я мог сделать, я приношу вам извинения.
Каждый раз, когда я лгал тебе прямо в лицо,
И ты это знал.
За все потраченное впустую время, которое мы не можем заменить.
Каждый раз, когда дискуссия превращалась в спор, мы дрались.
Эй, как бы я хотел получить его обратно сегодня вечером.
Я так сожалею обо всем, что мог сделать.
И мне жаль, я никогда не хотел обидеть единственного,
И мне жаль, самые лучшие планы иногда рушатся,
За все, что я мог сделать, я приношу вам извинения.
За все, что я мог сделать, я приношу вам извинения.
Попытаться сосчитать свои слезы было бы все равно, что стоять под дождем.
Погода стояла плохая уже год, и я с радостью возьму на себя вину.
Теперь наши две отдельные жизни никогда не будут прежними,
Но я надеюсь, что когда-нибудь ты сможешь простить.
Я так сожалею обо всем, что мог сделать.
И мне жаль, я никогда не хотел обидеть единственного,
И мне жаль, самые лучшие планы иногда рушатся,
За все, что я мог сделать, я приношу вам извинения.
За все, что я мог сделать, я приношу вам извинения.