Перевод текста песни When The War Comes Home - Brett Dennen

When The War Comes Home (оригинал)

When they come for you, how will you let them take you?
Are you gonna let them break you?
When they come for you.
'Cause all I was told, and from fear and greed it grew.
And you can tell it 'til the whole world believes you,
But that don’t make it true.
You can sit around and wait for the world to change its ways,
You got lucky to live without it.
But there will be no place to hide,
When you’re on the losing side.
When the war comes home, what will you do about it?
When you see the tanks come to the towns you live in,
And the bullets, they come rippin' through your front door,
And you’re face to face with tyrants killing tyrants,
And children killing children,
Will you know the war?
You can sit around and wait for the world to change its ways,
You got lucky to live without it.
But there will be no place to hide,
When you’re on the losing side.
When the war comes home, what will you do about it?
What will you do?
When the dust clears,
And the profiteers behind closed curtains,
Send their soldiers to collect their fortunes,
From the holes in your chest.
Will they claim the sky and name it after their kingdoms?
The merchants of machine guns.
Who will win the West?
You can sit around and wait for the world to change its ways,
You got lucky to live without it.
But you can’t hide from the shooting,
When you’re on the side that’s losing.
When the war comes home, what will you do about it?
What will you do?

Когда Война Придет Домой (перевод)

Когда они придут за тобой, как ты позволишь им забрать тебя?
Ты позволишь им сломать тебя?
Когда они придут за тобой.
Потому что все, что мне сказали, и от страха и жадности это выросло.
И ты можешь говорить это, пока весь мир не поверит тебе,
Но это не делает это правдой.
Вы можете сидеть и ждать, пока мир изменится,
Вам повезло жить без него.
Но негде будет спрятаться,
Когда ты на проигравшей стороне.
Когда война вернется домой, что вы будете с этим делать?
Когда ты видишь, как танки приближаются к городам, в которых ты живешь,
И пули, они врываются в твою входную дверь,
И ты лицом к лицу с тиранами, убивающими тиранов,
И дети убивают детей,
Узнаешь ли ты войну?
Вы можете сидеть и ждать, пока мир изменится,
Вам повезло жить без него.
Но негде будет спрятаться,
Когда ты на проигравшей стороне.
Когда война вернется домой, что вы будете с этим делать?
Что вы будете делать?
Когда пыль рассеется,
А спекулянты за закрытыми занавесками,
Отправьте своих солдат, чтобы собрать свои состояния,
От дыр в груди.
Будут ли они претендовать на небо и назовут его в честь своих королевств?
Торговцы автоматами.
Кто победит Запад?
Вы можете сидеть и ждать, пока мир изменится,
Вам повезло жить без него.
Но от стрельбы не спрячешься,
Когда ты на стороне проигравших.
Когда война вернется домой, что вы будете с этим делать?
Что вы будете делать?