Перевод текста песни The Holidays Are Here (And We're Still At War) - Brett Dennen

The Holidays Are Here (And We're Still At War) (оригинал)

Pilgrims in the parking lot
Arteries clogged with blood clots
Pushing through the aisles of department stores
Neon crosses and Christmas lights
Credit card debts and brand new bikes
The holidays are here and we’re still at war
The rabbi reads from the testament
The banker gazes at the year’s investments
Salvation santa’s solicit for the poor
Deception of democracy
The philanderings of faux foreign policy
The holidays are here and we’re still at war
Smoggy skies and fixed elections
Injustice strikes from all directions
People with their backs against the floor
Looking for someone to set us free
A king with fists like Mohammad Ali
The holidays are here and we’re still at war
A mother knows what is best for you
Even though it’s hard to listen
Your father knows he can count on you
Though you couldn’t count on him
Christopher Columbus knew
Vasco De Gama and Magellan too
The profits of oppression grow like never before
All hail to the captalist thief
And mourn your lost ones and covet our grief
The holidays are here and we’re still at war
Hurricane waters ravage southern towns
And black and brown people are left to drown
While the White House and the emergency management agency ignores
Victims seek shelter in the Astrodome
And the National Guard says «Don't go home»
The holidays are here and we’re still at war
Police officers hassle the homeless
Domestic disputes, alcohol and violence
The jailhouse opens wide its door
A corporation cuts a million employees
And the factory is moving overseas
The holidays are here and we’re still at war
A mother knows what is best for you
Even though it’s hard to listen
Your father knows he can count on you
Though you couldn’t count on him
Jesus sheds another tear
Into a sea of two thousand years
Into the eve of a new year once more
Tears of joy, resolutions of sorrow
Toast to health and wealth tomorrow
The holidays are here and we’re still at war
Religious wars and domination
World trade and globalization
The prices of petroleum soar
Lonesome churches are packed with sinners
Non-believers and new beginners
The holidays are here and we’re still at war
Say a prayer for the less fortunate
Prisoners and soldiers you never have met
Understand what it is they’re fighting for
Say a prayer for your enemies
Say a prayer for the victims and their families
The holidays are here and we’re still at war

Каникулы Уже Наступили (А Мы Все Еще Воюем) (перевод)

Паломники на стоянке
Артерии закупорены сгустками крови
Толкаясь по проходам универмагов
Неоновые кресты и рождественские огни
Долги по кредитным картам и новые велосипеды
Праздники наступили, а мы все еще воюем
Раввин читает из завещания
Банкир смотрит на инвестиции года
Спасение Санта просит бедных
Обман демократии
Фальшивая внешняя политика
Праздники наступили, а мы все еще воюем
Дымное небо и назначенные выборы
Несправедливость бьет со всех сторон
Люди спиной к полу
Ищем кого-то, кто освободит нас
Король с кулаками, как Мохаммед Али
Праздники наступили, а мы все еще воюем
Мать знает, что лучше для вас
Хотя это трудно слушать
Твой отец знает, что может рассчитывать на тебя
Хотя вы не могли рассчитывать на него
Христофор Колумб знал
Васко де Гама и Магеллан тоже
Прибыль от угнетения растет как никогда
Да здравствует капиталистический вор
И оплакивать своих потерянных и жаждать нашего горя
Праздники наступили, а мы все еще воюем
Ураган обрушился на южные города
И черные и коричневые люди остаются тонуть
Пока Белый дом и агентство по чрезвычайным ситуациям игнорируют
Жертвы ищут убежища в Астродоме
А нацгвардия говорит «Не ходи домой»
Праздники наступили, а мы все еще воюем
Полицейские разыскивают бездомных
Бытовые ссоры, алкоголь и насилие
Тюрьма широко открывает дверь
Корпорация сокращает миллион сотрудников
И завод переезжает за границу
Праздники наступили, а мы все еще воюем
Мать знает, что лучше для вас
Хотя это трудно слушать
Твой отец знает, что может рассчитывать на тебя
Хотя вы не могли рассчитывать на него
Иисус проливает еще одну слезу
В море двух тысяч лет
В канун нового года еще раз
Слезы радости, резолюция печали
Тост за здоровье и богатство завтра
Праздники наступили, а мы все еще воюем
Религиозные войны и господство
Мировая торговля и глобализация
Цены на нефть растут
Одинокие церкви заполнены грешниками
Неверующие и новички
Праздники наступили, а мы все еще воюем
Помолитесь за менее удачливых
Заключенные и солдаты, которых вы никогда не встречали
Поймите, за что они борются
Помолитесь за своих врагов
Помолитесь за жертв и их семьи
Праздники наступили, а мы все еще воюем