Перевод текста песни Just Like the Moon - Brett Dennen

Just Like the Moon (оригинал)

I believe that you were born during an eclipse
And the stars named you moon child
Then you come you rise into my sky
You stepped in front of my sun and it makes the whole world dark
And you light up the night
Just like the moon
Just like the moon you light up the night
And sometimes
Sometimes I only get a sliver of ya
But I’m hoping
I’m hoping for a full moon tonight
Laid back and I’m restless in the daytime
And I’m chased by these shadows
Oh thay’re haunting me
Then you come with nighttimes' wooly blanket
And you wrap me like a child
Who’s been in the rain too long
And you light up the night
Just like the moon just like the moon
You light up the night
And sometimes
Sometimes I only get a sliver of ya
But I’m hoping
I’m hoping for a full moon tonight
Oh I’ve chased the moon
You know I’ve tried
And each time I tried
Each time I failed
And each time I get so down on myself
And I can’t stand this pace of a snail
While the rest of the world…
You know I, I know I
Know I know that I can
Probably never be the same
Cause you light up the night
Just like the moon
Just like the moon you light up the night
And sometimes
Sometimes I only get a sliver of ya
But I’m hoping
I’m hoping for a full moon tonight
And in the night
I can feel you love light shinning bright
Falling down on me like autumn leaves
And in the night
I can see you shinning bright
Tell me how am I supposed to fall asleep
And in the night
I can see your love light shinning bright
Falling down on me like autumn leaves
And in the night
I can see you shinning bright
Tell me how am I supposed to fall asleep

Совсем как Луна (перевод)

Я верю, что ты родился во время затмения
И звезды назвали тебя лунным ребенком
Тогда ты приходишь, ты поднимаешься в мое небо
Ты встал перед моим солнцем, и весь мир погрузился во тьму.
И ты освещаешь ночь
Так же, как луна
Так же, как луна, ты освещаешь ночь
И иногда
Иногда я получаю только кусочек тебя
Но я надеюсь
Я надеюсь на полнолуние сегодня вечером
Спокойный и беспокойный в дневное время
И меня преследуют эти тени
О, они преследуют меня
Тогда вы приходите с шерстяным одеялом ночного времени
И ты заворачиваешь меня, как ребенка
Кто слишком долго был под дождем
И ты освещаешь ночь
Так же, как луна, как луна
Ты освещаешь ночь
И иногда
Иногда я получаю только кусочек тебя
Но я надеюсь
Я надеюсь на полнолуние сегодня вечером
О, я преследовал луну
Вы знаете, я пытался
И каждый раз, когда я пытался
Каждый раз, когда я терпел неудачу
И каждый раз, когда я так расстраиваюсь
И я терпеть не могу этот темп улитки
В то время как остальной мир…
Ты знаешь, я знаю, что я
Знай, я знаю, что могу
Вероятно, никогда не будет прежним
Потому что ты освещаешь ночь
Так же, как луна
Так же, как луна, ты освещаешь ночь
И иногда
Иногда я получаю только кусочек тебя
Но я надеюсь
Я надеюсь на полнолуние сегодня вечером
А ночью
Я чувствую, что ты любишь яркий свет
Падают на меня, как осенние листья
А ночью
Я вижу, как ты ярко сияешь
Скажи мне, как я должен заснуть
А ночью
Я вижу, как свет твоей любви сияет ярко
Падают на меня, как осенние листья
А ночью
Я вижу, как ты ярко сияешь
Скажи мне, как я должен заснуть