Перевод текста песни I Asked When - Brett Dennen

I Asked When (оригинал)

Well i dreamed i went out a wanderin'
I heard promises become fables forgotten
I saw bridges stretchin' out across the water
And towers pushing taller
I knew my reality was clearly defined
By the fences put up around my mind
I watched them thicken into walls over time
Taller than any boarder line
I saw civilizations deemed insignificant
I saw people’s history tatooed on their skin
I saw families taken from their land
Dynasties shattered and stolen
And i asked when… is a revolution
I asked when… is a revolution
In all the burdens of centuries accrue
That get passed along to every generation’s youth
And all the allegories told in lieu of truth
I watched them grow wild and spread like the flu
I saw the rise of an untamed industry
I watched machines paint a paper economy
I saw my own self stand right in front of me
And i didn’t do a thing
I saw poisons pushed in the street
And prescription pills mingling in the mezzanine
With a whole host of wealth of doctors and pharmaceutical companies
Still poor people were dying from disease
And i asked when… is a revolution
I asked when… is a revolution
I asked when… is a revolution
I asked when… is a revolution
And i broke down at the break of dawn
I saw new meaning in the clouds above the Pentagon
As real as the hollocaust as stong as the Parthanon
Visions of Sudan Iraq and Vietnam
I stood silent upon a flooded levy
And stared at the ruins of a merchant city
And the president who came to dine with the noble elite
He didn’t do a thing
I saw three ships come sailing in
Through the passage of the CARIBBEAN
I saw children coming home in coffins
Millions marching on washington
And i asked when… is a revolution
I asked when… is a revolution
I asked when, when… is a revolution
I asked when… is a revolution

Я Спросил Когда (перевод)

Ну, мне приснилось, что я пошел бродить
Я слышал, как обещания становятся забытыми баснями
Я видел мосты, тянущиеся через воду
И башни толкают выше
Я знал, что моя реальность была четко определена
У заборов, воздвигнутых вокруг моего разума
Я наблюдал, как они со временем превращаются в стены
Выше любой пограничной линии
Я видел цивилизации, считавшиеся незначительными
Я видел историю людей, вытатуированную на их коже
Я видел семьи, взятые с их земли
Династии разрушены и украдены
И я спросил, когда... это революция
Я спросил, когда... будет революция
Во всех тяготах веков накапливаются
Это передается молодежи каждого поколения
И все аллегории, рассказанные вместо правды
Я смотрел, как они разрастаются и распространяются, как грипп.
Я видел рост дикой отрасли
Я смотрел, как машины рисуют бумажную экономику
Я видел себя стоящим прямо передо мной.
И я ничего не сделал
Я видел яды, выброшенные на улицу
И таблетки, отпускаемые по рецепту, смешиваются в мезонине
С целым рядом богатств врачей и фармацевтических компаний
Тем не менее бедные люди умирали от болезней
И я спросил, когда... это революция
Я спросил, когда... будет революция
Я спросил, когда... будет революция
Я спросил, когда... будет революция
И я сломался на рассвете
Я увидел новый смысл в облаках над Пентагоном
Такой же реальный, как холокост, сильный, как Партанон
Видения Судана, Ирака и Вьетнама
Я молчал на затопленном сборе
И смотрел на руины торгового города
И президент, приехавший отобедать с знатной элитой
Он ничего не сделал
Я видел, как три корабля приплыли
Через карибский бассейн
Я видел, как дети возвращались домой в гробах
Миллионы маршируют на Вашингтон
И я спросил, когда... это революция
Я спросил, когда... будет революция
Я спросил, когда, когда... будет революция
Я спросил, когда... будет революция