Перевод текста песни Closer To You - Brett Dennen

Closer To You (оригинал)

Well I tasted love so sweet
Played around but not for keeps
I’d never been knocked off my feet until you came along
In the room surrounding me are angels I cannot see
I know they come to carry me to where I belong
Closer to you, closer to you
I’m singing like a sailor strutting up your avenue
Like a clown in a costume shop wearing nothing but my birthday suit
Getting closer to you
All the knocks upon your door
Footsteps falling on your floor
All the shipwrecks on your shore
Mean nothing to me
All the crooks on Capitol Hill
Criminals on the dollar bills
All the money on Wall Street still
Couldn’t keep me from getting
Closer to you.
Closer to you
Like a priest on a pulpit preaching to an empty room
Like a drunk in a dive bar in the early afternoon
Closer to you
Poets could not pronounce your name
Gamblers couldn’t play the game
Matchstick statues set to flame
Couldn’t hold a candle to you
Swindlers on the Sunset strip
Hypnotists and hypocrites
Ventriloquists and Pickpockets
Wish that they could get
Well I’ve tasted love so sweet
Played around but not for keeps
I never been knocked off my feet till you came along
I sit through the trickery
The jealousy and vanity
The potency of your prophesy
Because I long to be
Closer to you.
Closer to you
Like a hound dog in a junkyard honey
I’m howling at the moon
Like a Pirate in a pawnshop with a pocket full of jewels
Closer to you (x3)
I’ll get through
Oh baby I’ll get through
Closer to you

Ближе К Тебе (перевод)

Ну, я попробовал любовь так сладко
Играли, но не навсегда
Я никогда не сбивался с ног, пока ты не пришел
В комнате меня окружают ангелы, которых я не вижу.
Я знаю, что они приходят, чтобы нести меня туда, где я принадлежу
Ближе к тебе, ближе к тебе
Я пою, как матрос, расхаживающий по твоему проспекту
Как клоун в магазине костюмов, одетый только в мой костюм на день рождения.
Быть ближе к вам
Все стуки в твою дверь
Шаги падают на пол
Все кораблекрушения на вашем берегу
ничего не значит для меня
Все мошенники на Капитолийском холме
Преступники на долларовых купюрах
Все деньги на Уолл-стрит по-прежнему
Не мог помешать мне получить
Ближе к тебе.
Ближе к тебе
Как священник на кафедре, проповедующий в пустой комнате
Как пьяный в дайв-баре ранним днем
Ближе к тебе
Поэты не могли произнести твое имя
Игроки не могли играть в игру
Статуи из спичек подожжены
Не мог держать свечу для вас
Мошенники на Закатной полосе
Гипнотизеры и лицемеры
Чревовещатели и карманники
Желаю, чтобы они могли получить
Ну, я попробовал любовь так сладко
Играли, но не навсегда
Меня никогда не сбивали с ног, пока ты не пришел
Я сижу через обман
Ревность и тщеславие
Сила вашего пророчества
Потому что я хочу быть
Ближе к тебе.
Ближе к тебе
Как гончая собака на свалке мед
я вою на луну
Как пират в ломбарде с полным карманом драгоценностей
Ближе к вам (x3)
я справлюсь
О, детка, я переживу
Ближе к тебе