Перевод текста песни Dead Flowers - Breakdown of Sanity

Dead Flowers (оригинал)

The frames are blank and the flowers are fucking dead
Fuck!
I’m drowning in thoughts, the time has come once again
(Oh yeah oh!)
Overslept the whole day, still lying on my bed and weltering back and forth
Thousands of thoughts whiz around in my head
It’s hard to explain what’s still growing in me
Just look into my eyes for the last time
The time has come for me to rise
(Just look into my eyes)
Just look into my eyes for the last time
My mind was covered by shadows
Dark forces have pulled me away for too long
The half life I follow on this railroad line
But my train has left the station for a long time (Oh!)
I just wanted to wake up from this nightmare
But there was no way to turn the page
Issues, fears of loss, paranoia, jealousy
At some point I just wanted to run, to run away
But you, you didn’t want to face what we have become
Can you see what you’ve done to me and to yourself?
(Dead slowly I can recognize myself)
Dead slowly I can recognize myself in the mirror again
Tonight I try to forget
The frames are blank and the flowers are fucking dead
It’s my life now I take it back
I was waiting for the problems to solve themselves
Too weak to resist the fight against you and myself
The more I’ve searched the less I’ve found
This is the last time that you drag me back down (Yeah!)
Fragments of dreams
Half asleep, nothing is what it seems (Nothing!)
You let me down (Nothing!) you let me drown
I’m never looking back again, you got that?
(Oh!)
(Yeah!)
I was waiting for the problems to solve themselves
Too weak to resist the fight against you and myself
The more I’ve searched the less I’ve found
This is the last time that you drag me back down
The more I’ve searched (the more I’ve searched) the less I’ve found
This is the last time (this is the last time!)
I’m never looking back again
I was just a mask with a crooked smile
You tried to control me for quite a while
I was on the ropes for too long
Nothing left but a bitter taste on my tongue (Yeah!)
But now I know how to hide the scars
The time has come for me to rise again

Мертвые цветы (перевод)

Рамки пусты, а цветы чертовски мертвы.
Блядь!
Я тону в мыслях, время снова пришло
(О, да, о!)
Проспал весь день, все еще лежа на кровати и шатаясь туда-сюда
Тысячи мыслей крутятся в моей голове
Трудно объяснить, что все еще растет во мне
Просто посмотри мне в глаза в последний раз
Пришло время мне подняться
(Просто посмотри мне в глаза)
Просто посмотри мне в глаза в последний раз
Мой разум был покрыт тенями
Темные силы слишком долго меня тянули
Период полураспада, за которым я следую на этой железнодорожной линии
Но мой поезд давно ушел со станции (О!)
Я просто хотел проснуться от этого кошмара
Но не было возможности перевернуть страницу
Проблемы, страх потери, паранойя, ревность
В какой-то момент я просто хотел бежать, бежать
Но ты, ты не хотел смотреть в лицо тому, кем мы стали
Ты видишь, что ты сделал со мной и с собой?
(Мертв медленно, я узнаю себя)
Медленно умирая, я снова узнаю себя в зеркале
Сегодня я пытаюсь забыть
Рамки пусты, а цветы чертовски мертвы.
Это моя жизнь, теперь я беру ее обратно
Я ждал, когда проблемы решатся сами собой
Слишком слаб, чтобы сопротивляться борьбе против тебя и себя
Чем больше я искал, тем меньше находил
Это последний раз, когда ты тащишь меня обратно (Да!)
Фрагменты снов
Полусонный, все не то, чем кажется (ничего!)
Ты подвел меня (ничего!) Ты позволил мне утонуть
Я больше никогда не оглядываюсь назад, понял?
(Ой!)
(Ага!)
Я ждал, когда проблемы решатся сами собой
Слишком слаб, чтобы сопротивляться борьбе против тебя и себя
Чем больше я искал, тем меньше находил
Это последний раз, когда ты тянешь меня обратно
Чем больше я искал (чем больше я искал), тем меньше я находил
Это последний раз (это последний раз!)
Я никогда не оглядываюсь назад
Я был просто маской с кривой улыбкой
Ты пытался контролировать меня довольно долго
Я слишком долго был на канатах
Ничего не осталось, кроме горького вкуса на моем языке (Да!)
Но теперь я знаю, как скрыть шрамы
Пришло время мне снова подняться