Перевод текста песни Crossed Fingers - Breakdown of Sanity, Björn Krebs

Crossed Fingers (оригинал)

Living day by day with remorse
But I try to push it to the back of my mind
My hands are shaking, I can’t resist no more, I can’t fight back
Brick by brick, step by step, stick by stick
Look at me, what have I become?
From time to time I feel like everything in me is dead
Do you know what it’s like to sleep forever
Endless thoughts, blinded by drugs, numb the pain, it never stops
I say it’s the last time
And cross my fingers behind my back (for myself)
No regrets for a long time
And all my habits, my habits will come back (will come back!)
Lift my glas to the end of the past
Back to the start because time runs too fast
Forcing myself to breathe
I see myself but it’s not really me
My enemy is me
Lie to myself, hope everyday again that I lose my selfproduced pain
I try to leave this cage inside and refuse to listen to the voice in my head
Got to lose my craving (for more!)
I need to get out of this
Forever bound, forever in chains
(Forever bound!)
I have to live forever with this shadow on my face
It was never gone and I guess it will never go away
I can’t decide which way to take to find my bliss
There’s no light I can follow, no god I can believe in
Please help me out of this
(What, what)
I take my last hit before I get sick
Please help me out of this
I say it’s the last time
And cross my fingers behind my back (for myself)
No regrets for a long time
And all my habits, my habits will come back (will come back!)
Tear me down and let me drown
Tomorrow (I promise) I’ll break up
But only tomorrow
I don’t want to chase the dark clouds anymore (anymore!)
Break free
I try to escape from this cage and turn the next page
I walked these cold streets all by myself, so the last steps I’ll cope under my
own steam
No dreams at night only daydreams (Oh!)
I tried to hide it from the ones I love but I can’t pretend anymore (anymore!)
I can’t hide anymore
Break, Break free

Скрещенные Пальцы (перевод)

Жизнь день за днем ​​с угрызениями совести
Но я пытаюсь отодвинуть это на задний план
Мои руки трясутся, я больше не могу сопротивляться, я не могу сопротивляться
По кирпичику, шаг за шагом, палка за палкой
Посмотри на меня, кем я стал?
Время от времени мне кажется, что все во мне мертво
Ты знаешь, каково это спать вечно?
Бесконечные мысли, ослепленные наркотиками, притупляют боль, она никогда не прекращается
Я говорю, что это в последний раз
И скрестить пальцы за спиной (для себя)
Долго не жалею
И все мои привычки, мои привычки вернутся (вернутся!)
Поднимите мой стакан до конца прошлого
Назад к началу, потому что время бежит слишком быстро
Заставляю себя дышать
Я вижу себя, но на самом деле это не я
мой враг это я
Вру себе, надеюсь каждый день снова, что я теряю свою собственную боль
Я пытаюсь оставить эту клетку внутри и отказываюсь слушать голос в своей голове
Я должен потерять свою тягу (больше!)
Мне нужно выбраться из этого
Навсегда связаны, навсегда в цепях
(Навсегда связаны!)
Я должен жить вечно с этой тенью на лице
Он никогда не исчезал и, думаю, никогда не исчезнет
Я не могу решить, каким путем найти свое счастье
Нет света, за которым я могу следовать, нет бога, в которого я могу поверить
Пожалуйста, помогите мне выбраться из этого
(Что-что)
Я делаю последний удар, прежде чем заболею
Пожалуйста, помогите мне выбраться из этого
Я говорю, что это в последний раз
И скрестить пальцы за спиной (для себя)
Долго не жалею
И все мои привычки, мои привычки вернутся (вернутся!)
Сорви меня и дай утонуть
Завтра (обещаю) я расстанусь
Но только завтра
Я больше не хочу гоняться за темными тучами (больше!)
Вырваться на свободу
Я пытаюсь вырваться из этой клетки и перевернуть следующую страницу
Я шел по этим холодным улицам один, так что последние шаги я справлюсь под своим
собственный пар
Никаких снов по ночам, только сны наяву (О!)
Я пытался скрыть это от тех, кого люблю, но я больше не могу притворяться (больше!)
Я больше не могу скрывать
Вырваться, вырваться на свободу