Перевод текста песни Tapping the Vain - Brandtson

Tapping the Vain (оригинал)

I was you standing all alone across the crowded room.
I didn’t think that I would see you soon and you, you don’t move.
You wear your whole life there in circles underneath your eyes.
All I need to know is how to read between the lines,
but you somehow hide it all.
I watched you spill your drink and laugh you’re such a drama queen.
You always look so good when you wear black and green,
but you, you’re not fooling anyone.
It was crowded but I knew that you were close.
I don’t think I like this little game of cat and mouse,
but you, you don’t show.
It was almost 3 o’clock when you walked up to me.
I started to but found that I just could not speak,
but you, you looked so prepared.
You said something and I didn’t know what it was.
I watched your lips move but your voice wasn’t loud enough.
So I just smiled and nodded that’s when you decided to just walk, walk away.
I got this overwhelming feeling like there’s something wrong.
Maybe it’s the lighting or this same old song, but it’s just all in my mind.
I watched you walk across the room and then you disappeared.
I lost you in the crowd beneath the chandelier, and they, they don’t care.
You were on the terrace in the rain.
I asked you if you would come back in, but you just sighed.
I could tell that you were crying
by the way the mascara ran down your face in such tragic lines.
You said something and I didn’t know what it was.
I think that you sounded like you were a little drunk.
So I looked over your shoulder that’s when you said
I told you so and just walked, walked away.
Ran down your face
You said something and I didn’t know what it was.
Something about how you tried but you’re giving up.
So I leaned in for a kiss that’s when you said
I can’t do this and just walked, walked away.

Постукивание по тщеславию (перевод)

Я был тобой, стоящим в полном одиночестве через переполненную комнату.
Я не думал, что скоро увижу тебя, а ты, ты не двигаешься.
Ты носишь там всю жизнь в кругах под глазами.
Все, что мне нужно знать, это как читать между строк,
а ты как-то все это скрываешь.
Я видел, как ты пролил свой напиток и засмеялся, ты такая королева драмы.
Ты всегда выглядишь так хорошо, когда носишь черное и зеленое,
но ты никого не обманываешь.
Там было многолюдно, но я знал, что ты рядом.
Не думаю, что мне нравится эта маленькая игра в кошки-мышки,
но ты, ты не показываешь.
Было почти 3 часа, когда ты подошел ко мне.
Я начал, но обнаружил, что просто не могу говорить,
но ты, ты выглядел таким подготовленным.
Ты что-то сказал, а я не понял, что это было.
Я смотрел, как двигаются твои губы, но твой голос был недостаточно громким.
Так что я просто улыбнулась и кивнула, когда вы решили просто уйти, уйти.
У меня возникло непреодолимое ощущение, будто что-то не так.
Может быть, это освещение или та же самая старая песня, но это просто все в моей голове.
Я смотрел, как ты идешь по комнате, а потом исчез.
Я потерял тебя в толпе под люстрой, а им, им все равно.
Вы были на террасе под дождем.
Я спросил вас, не могли бы вы вернуться, но вы только вздохнули.
Я мог бы сказать, что ты плакал
тем, как тушь текла по твоему лицу такими трагическими линиями.
Ты что-то сказал, а я не понял, что это было.
Мне кажется, ты был немного пьян.
Так что я посмотрел через ваше плечо, когда вы сказали
Я сказал тебе это и просто ушел, ушел.
Пробежал по твоему лицу
Ты что-то сказал, а я не понял, что это было.
Что-то о том, как ты пытался, но сдался.
Так что я наклонился для поцелуя, когда ты сказал
Я не могу этого сделать и просто пошел, ушел.