Перевод текста песни Nineveh - Brandtson

Nineveh (оригинал)

It’s so hard for me to tell you how i feel
And i can never say exactly what i mean
You are my nineveh and i’ve been jonah from the start
And i can’t let you make the same mistakes i’ve made
If for a moment i could overcome my fear
I wouldn’t have to hide behind this fiction wall
Sometimes i wonder how i call myself your friend
A failure to myself
A failure to him
What if i told you
Would you reach for him after all
Would you fall down to your knees
Would you walk away from it all
Would you fall down at his feet
And i watch you live in months between the sun
I can’t help but feel that i wanted more than this
And still i smile inside and know it’s not the end
Because the light of hope is brighter than this wall of silence

Ниневия (перевод)

Мне так трудно сказать тебе, что я чувствую
И я никогда не могу точно сказать, что я имею в виду
Ты моя Ниневия, и я был Ионой с самого начала
И я не могу позволить тебе совершать те же ошибки, что и я
Если бы на мгновение я смог преодолеть свой страх
Мне не пришлось бы прятаться за этой выдуманной стеной
Иногда мне интересно, как я называю себя твоим другом
Неудача для себя
Неудача для него
Что, если бы я сказал вам
Вы бы потянулись к нему в конце концов
Вы бы упали на колени
Вы бы уйти от всего этого
Вы бы упали к его ногам
И я смотрю, как ты живешь в месяцах между солнцем
Я не могу не чувствовать, что хочу большего, чем это
И все же я улыбаюсь внутри и знаю, что это еще не конец
Потому что свет надежды ярче этой стены молчания