Перевод текста песни Supermodel - Bran Van 3000

Supermodel (оригинал)

Ooh, look at all this company coming round tonight
Even Catherine O’Hara’s come by to say hello
You really wanna know?
Well, I’ll tell you, I might have to pour myself another little moonshine…
Here we go:
It was a sweet and frosty May
In the town of Thunder Bay
When Dale and Wendy Day went out to Sweetbrush Lake
Found a weeping willow to sit down and do the Thunder Bay a go-go
While the wind was real soft
Poor little Wendy just had to break
Later on that month
Dale went for Pepper lunch at the «we're-all-in-this-together diner.»
Yeah, the pea soup was fine
The corn cob on time
The chili dogs even finer
The real reason was that Wendy was working counter
Those two little kids just couldn’t get enough of each other
Dale broke out like a man and said:
«Wendy I think I want to take your hand and make little children,
live beyond the sand
In respect to the clouds and the colony of your eyes, that day we made love,
I’m going to call my little child Amber Jones»
Hey supermodel, set the rest of us free
(Which is exactly what happened)
There ain’t no genie in the bottle, or in that magazine
(Let me ask you one question, and it goes)
Hey supermodel
(What's it like being pretty?)
Now everyone knows that if you’re going to run a successful café
You have to hire the prettiest waitress
Amber it turns out had been working at the Pepperlunch café just like her
mother did 20 years earlier
And it boils down to this very simple doctrine
Given by Ralph Habbasham the owner:
Ralph says the customer is always right
And the customers here are mostly men
And though it don’t seem
From table 2 to 16
All men do is dream:
Of falling in love, just like women
Now sitting at table 20 was a man from New York city who was most impressed
with Amber’s poses
He said, «Come over here missy, I gots a kind of proposition, that is,
if you’re willing to listen.»
Hey supermodel, set the rest of us free
There ain’t no genie in the bottle, or in that magazine
(Come with me)
Hey supermodel
«But where will we go?»
«Backstage.»
«Yeah?»
«Backstage is where it’s at.»
«Okay.»
And she was just everywhere!
I mean little girls wanted to be like her
Little boys wanted to be with her
And even mothers somehow altered their physique just to be a little close to
what Amber represented
One day Amber, who likes the Sweetbrush diner where she used to work,
really missed those coconut cake cucumbers
And made out with one giant flesh missile on the top of her forehead
Poor little Amber couldn’t do a thing about it
And her poor career went kinda downhill as the people outside her hotel room
penthouse cried out…
Well, you know what they cried out:
Hey supermodel, set the rest of us free
(Sing along with me gals)
There ain’t no genie in the bottle, or in that magazine
Hey supermodel
(What's it like being a teen dream?)
Shackles, shackles, shackles on my heart
I loved you from the very first day, from the start
But you left, call it theft of the heart
Bring me back the spark
Pretty girl, pretty princess, that is left
Bright lights in the glitter
The shine of the night, right
You dreamed of the city 'cause you dreamed of flight
But it’s timber, watch these trees that are falling
Pretty little princess with no one to call
It’s a small town now girl, it doesn’t seem so small
First love, fifth grade, first kiss at the mall, with me
Y’all check it with the degrees
Bring it back on the m-i-c
'Cause the man’s on his knees
Small town ways
In the g’s from grade
Bring me back sunny days
We’s that praise, haze
Y’all tripping through the maze everyday
In the mind want the grape from the vine that was mine
Come back y’all to the very first day that we met
'Cause I must call it theft, y’all
Protection and selection of my memories
Poet on the mic
With degrees saying please
Princess y’all, my supermodel girl
Bring you back pretty princess
'Cause I like to rock your world
One time, smooth, sweet like wine

Супермодель (перевод)

О, посмотри на всю эту компанию сегодня вечером
Даже Кэтрин О’Хара пришла поздороваться
Ты действительно хочешь знать?
Ну, я тебе скажу, может быть, придется налить себе еще самогонку...
Вот так:
Был сладкий и морозный май
В городе Тандер-Бей
Когда Дейл и Венди Дэй отправились на озеро Свитбраш
Нашел плакучую иву, чтобы сесть и сделать Тандер-Бей, вперед-назад
В то время как ветер был очень мягким
Бедная маленькая Венди просто должна была сломаться
Позже в том же месяце
Дейл пошел пообедать с Пеппер в закусочной «Мы все вместе».
Да, гороховый суп был в порядке
Кукурузный початок вовремя
Собаки чили еще лучше
Настоящая причина заключалась в том, что Венди работала против
Эти два маленьких ребенка просто не могли насытиться друг другом
Дейл вспылил, как мужчина, и сказал:
«Венди, я думаю, что хочу взять тебя за руку и сделать маленьких детей,
жить за пределами песка
Что касается облаков и колонии твоих глаз, в тот день мы занимались любовью,
Я назову свою маленькую дочь Эмбер Джонс»
Эй, супермодель, освободи всех нас
(Что именно и произошло)
Нет джинна ни в бутылке, ни в том журнале
(Позвольте мне задать вам один вопрос, и он уходит)
Эй супермодель
(Каково быть красивой?)
Теперь все знают, что если вы собираетесь управлять успешным кафе
Вы должны нанять самую красивую официантку
Оказывается, Эмбер работала в кафе Pepperlunch, как и она.
мать сделала 20 лет назад
И это сводится к этому очень простому учению
Предоставлено Ральфом Хаббашамом, владельцем:
Ральф говорит, что клиент всегда прав
И клиенты здесь в основном мужчины
И хотя это не кажется
От таблицы 2 до 16
Все мужчины только мечтают:
Влюбляться, как женщины
Теперь за столиком 20 сидел мужчина из Нью-Йорка, который был больше всего впечатлен
с позами Эмбер
Он сказал: «Подойди сюда, мисси, у меня есть предложение, то есть
если вы готовы слушать.»
Эй, супермодель, освободи всех нас
Нет джинна ни в бутылке, ни в том журнале
(Пойдем со мной)
Эй супермодель
«Но куда мы пойдем?»
«За кулисами».
"Ага?"
«За кулисами – это то, что нужно».
"Хорошо."
И она была просто везде!
Я имею в виду, что маленькие девочки хотели быть похожими на нее
Маленькие мальчики хотели быть с ней
И даже матери как-то меняли свое телосложение, чтобы быть немного ближе к
что представляла Эмбер
Однажды Эмбер, которой нравится закусочная Sweetbrush, где она раньше работала,
очень соскучился по этим огурцам в кокосовом пироге
И разобрался с одной гигантской ракетой из плоти на верхней части лба
Бедняжка Эмбер ничего не могла с этим поделать.
И ее плохая карьера пошла под откос, когда люди возле ее гостиничного номера
пентхаус вскрикнул…
Ну, вы знаете, что они кричали:
Эй, супермодель, освободи всех нас
(Пойте вместе со мной, девочки)
Нет джинна ни в бутылке, ни в том журнале
Эй супермодель
(Каково это быть мечтой подростка?)
Оковы, оковы, оковы на моем сердце
Я любил тебя с самого первого дня, с самого начала
Но ты ушел, назови это кражей сердца
Верни мне искру
Красивая девушка, красивая принцесса, что осталось
Яркие огни в блеске
Сияние ночи, правильно
Вы мечтали о городе, потому что мечтали о полете
Но это древесина, посмотри на эти деревья, которые падают
Довольно маленькая принцесса, которой некому позвонить
Теперь это маленький городок, девочка, он не кажется таким уж маленьким
Первая любовь, пятый класс, первый поцелуй в торговом центре, со мной
Вы все проверяете это со степенями
Верните его на м-и-с
Потому что мужчина на коленях
Пути маленького города
В G от класса
Верни мне солнечные дни
Мы это похвала, дымка
Вы все спотыкаетесь по лабиринту каждый день
В мыслях хочу виноградину с лозы, которая была моей
Вернитесь в самый первый день, когда мы встретились
Потому что я должен назвать это кражей, вы все
Защита и отбор моих воспоминаний
Поэт у микрофона
С степенями, говоря, пожалуйста
Принцесса, моя девочка-супермодель
Вернуть тебе прекрасную принцессу
Потому что мне нравится раскачивать твой мир
Один раз, гладкий, сладкий, как вино