Перевод текста песни Gimme Sheldon - Bran Van 3000

Gimme Sheldon (оригинал)

Now give me good news about your daydreams
What kind of daydreams do you have?
Follow the leader
What kind of daydreams do you have?
Well I just think about what I can do on the weekdays
Yeah, like what?
Go to the arcade and hang out?
Do you like to go to the arcade and hang out?
What do you like to do at the arcade?
Do you like to play the games?
Yeah
What’s your favourite game?
Street Fighter
Because you’re kind of king of the street fighters right?
Somebody slaps that quarter down on the machine, you’re ready to take them on?
Hey, that’s fine
Right?
Fine by you
The popularity of rock music
The discotheque scene
The highly rhythmic and loud music that carries you
Into a frenzy of dance
Where you lose yourself in it
Lose yourself in it
These experiences and many more which people seek out
Involve overwhelming sources of energy
A rush of feeling
An intense experiencing of the present moment
And a temporary obliteration of the normally well controlled self
So powerful it’s attraction

Дай Мне Шелдона (перевод)

Теперь дайте мне хорошие новости о ваших мечтах
Какие у тебя мечты?
Следуйте за лидером
Какие у тебя мечты?
Ну, я просто думаю о том, что я могу делать в будние дни
Да, как что?
Пойти в зал игровых автоматов и потусить?
Нравится ли вам ходить в игровые автоматы и тусоваться?
Что ты любишь делать в игровых автоматах?
Нравится ли вам играть в игры?
Ага
Какая твоя любимая игра?
уличный боец
Потому что ты своего рода король уличных бойцов, верно?
Кто-то шлепает этот четвертак по машине, вы готовы принять их?
Эй, все в порядке
Верно?
Хорошо с твоей стороны
Популярность рок-музыки
Сцена на дискотеке
Очень ритмичная и громкая музыка, которая увлекает вас
В безумие танца
Где вы теряете себя в этом
Погрузитесь в это
Этот опыт и многое другое, что люди ищут
Задействуйте подавляющие источники энергии
Прилив чувств
Интенсивное переживание настоящего момента
И временное уничтожение обычно хорошо контролируемого "я"
Так сильно, что это притяжение