Перевод текста песни Wandering Eye - Born Ruffians

Wandering Eye (оригинал)

Is it cheating if I call you sweetheart?
Is it cheating if you call me your man?
I’m retrieving wayward glances with my wandering eye
And pretending not to know you’re there
I imagine the sound of your voice
I imagine the smell of your skin
I imagine me with you, the way that he is
And wonder how it would have been
In the morning the tears on my pillow
Will dry in the sun in my room
And they’ll go off to heaven, but I’ll stay down here
Far from you as the Earth and the moon
Is it cheating if I call you sweetheart?
Is it cheating if you call me your man?
I’m receiving wayward glances from your wandering eye
And pretending not to know you care
Many years go by while we keep blinking eyes
Making promises and keeping a few
I try to call, I try to write
But that one single night was the one night I could have had you
Come dance beside me
Grab your partner and I’ll grab mine
Hold him close in your sweet arms
And think of me darling tonight
With this ring on my finger I was promised away
With this ring I was chained to a cell
So I sing of a sweetheart gone so many yesterdays
So I sing through this singular hell
Is it cheating if I call you sweetheart?
Is it cheating if you call me your man?
I’m retrieving wayward glances with my wandering eye
And pretending not to know you’re there
Yeah I’m retrieving wayward glances with my wandering eye
And pretending not to know you care

(перевод)

Если я назову тебя милой, это измена?
Это измена, если ты называешь меня своим мужчиной?
Я ловлю своенравные взгляды своим блуждающим глазом
И притворяясь, что не знаю, что ты там
Я представляю звук твоего голоса
Я представляю запах твоей кожи
Я представляю себя с тобой таким, какой он есть
И интересно, как это было бы
Утром слезы на моей подушке
Сохнет на солнце в моей комнате
И они уйдут в рай, а я останусь здесь
Далеко от вас, как Земля и Луна
Если я назову тебя милой, это измена?
Это измена, если ты называешь меня своим мужчиной?
Я получаю своенравные взгляды от твоего блуждающего глаза
И притворяясь, что не знаешь, что тебе не все равно
Проходит много лет, а мы продолжаем моргать глазами
Давать обещания и выполнять несколько
Я пытаюсь позвонить, я пытаюсь написать
Но та единственная ночь была единственной ночью, когда я мог иметь тебя
Приходите танцевать рядом со мной
Возьми своего партнера, и я возьму своего
Держи его в своих сладких руках
И подумай обо мне, дорогая, сегодня вечером
С этим кольцом на пальце мне обещали уйти
Этим кольцом я был прикован к клетке
Так что я пою о возлюбленной, которая ушла так много вчера
Так что я пою через этот исключительный ад
Если я назову тебя милой, это измена?
Это измена, если ты называешь меня своим мужчиной?
Я ловлю своенравные взгляды своим блуждающим глазом
И притворяясь, что не знаю, что ты там
Да, я ловлю своенравные взгляды своим блуждающим глазом
И притворяясь, что не знаешь, что тебе не все равно