Перевод текста песни Merry Little Fancy Things - Born Ruffians

Merry Little Fancy Things (оригинал)

It’s just the one that I had
It’s just the one for me tonight
It’s just the one that I had
It’s just the one for me It’s just the one that I had
Oh, maybe two… I don’t know…
It’s just the one that I had
So leave me, leave me, leave me.
It’s just the two of us here
It’s just the two of us now
It’s just the two of us here
Spending all your hard earned doe
It’s just the two of us here
It’s just the two of us now
It’s just the two of us So we can talk about it And when we’re waiting in the dark
You turn into a sacred spark
And I can see you flicker over there
But I can’t feel you so I guess
That you’re not really there unless the lights come back on.
So just kill me off now
Because I ain’t got a pretty face
So just take my knees out
It’s my only saving grace
Don’t come over to me and tell me how great I was
Just come over to me and tell me how great I am.

Веселые Маленькие Причуды (перевод)

Это только тот, который у меня был
Это только для меня сегодня вечером
Это только тот, который у меня был
Это просто для меня Это просто то, что у меня было
О, может быть, два… Я не знаю…
Это только тот, который у меня был
Так что оставьте меня, оставьте меня, оставьте меня.
Здесь только мы вдвоем
Теперь мы только вдвоем
Здесь только мы вдвоем
Тратить всю свою с трудом заработанную лань
Здесь только мы вдвоем
Теперь мы только вдвоем
Мы только вдвоем Так что мы можем поговорить об этом И когда мы ждем в темноте
Ты превращаешься в священную искру
И я вижу, как ты мерцаешь там
Но я не чувствую тебя, так что, наверное,
Что тебя на самом деле там нет, пока не включится свет.
Так что просто убей меня сейчас
Потому что у меня нет красивого лица
Так что просто убери мои колени
Это моя единственная спасительная благодать
Не подходи ко мне и не рассказывай, какой я был классный
Просто подойдите ко мне и скажите, какой я замечательный.