Перевод текста песни House Nigga's - Boogie Down Productions

House Nigga's (оригинал)

Excuse me oh sire
What?
We’ve found a place to bury the lies and the false histories
Where is this place?
What shall it be called?
It’s in every inner city, and we’ll call it the library where we’ll bury the
lies
Splendid, splendid, but now--
Wait!
Wait!
Somebody’s coming!
Who is that?
It’s KRS One!
Get him out of here now--
(Sound of machine gun fire…)
Let me see, let me see, how shall I start
If I say stop the violence, I won’t chart
Maybe I should write some songs like Mozart
'Cause many people don’t believe rap is an art
Wake up, shake up, hypocrite look alive
Blastmaster KRS-One will revive
Four or five million still deprived
On how to survive, wake up and realize
Some people say I am a rap missionary
Some people say I am a walking dictionary
Some people say I am truly legendary
But what I am is simply a black revolutionary
I write rhymes on plain stationery
Mary, Mary, quite contrary
Doesn’t make sense in my vocabulary
Uncle Tom house niggas, do scare me
So they can’t be around, I don’t do this
For every Jesus, there must be a Judas
It’s the concept of the house nigga, field nigga
The house nigga will sell you up the river
So to massa, he’ll look bigger
And when ya beef under a rock, he’ll slither
But I’ll grab the tail of the house nigga
Pull the trigger and his head I’ll deliver
To the court of righteous people
Black, white, or Indian, we’re all equal
So all your racist codes I’ll decode, explode
And eat you like apple pie a la mode
On a hot day, don’t bring me no hamhocks
'Cause 'round the clock, I’ll kick their buttocks
All afternoon in the classroom, in the living room, in the bathroom
In the swimming pool, on a footstool
Then I’ll stop — nope, April fools!
Whip out the baseball bat and somehow
March your racist butt to Moscow
What can I say, o ye of little faith
To think that KRS-One has surely been erased
What a waste, my finger points at the face of the human race
They’re confused and misplaced
My words are subliminal, sometimes metaphysical
I teach, not preach, you want a challenge, I’ll start dissing you
I go philosophical, my topic’ll
Turn the cold, ignorant hot and tropical
You want a palm tree and nice dope shade?
Only if the universal law’s obeyed
Which is know thyself, for better mental health
Yet so many rappers are preoccupied with wealth
On my shelf, yeah, I got titles
Other artists want belts and idols
World cups from seminars and conventions
Competitions and not to mention
The award shows for pimps and hoes
And every other hypocrite that flaunt their clothes
KRS knows, so he just grows
Always saying something different from the average Joes
So they can front and wear the biggest chain
But it doesn’t write albums, I believe it is the brain
So I’ll remain plain, while you reign I’m loving it
You be the king and I’ll overthrow your government
Send your crew, triple it or double it
I’ll out-think 'em, choke 'em, and shrink 'em
Down to your size despite their cries
In the face of intelligence, ignorance dies
Yeah, it’s simple edutainment
Rap needed a teacher, so I became it
Rough and ready, the beats are very steady
With lyrics sharp as a machete
Clap, there’s another house nigga’s neck
Now his soft Uncle Tom crew is in check
Ego wrecked and rhymes corrected
By KRS One, produced and directed

House Nigga's (перевод)

Извините меня, сэр
Какая?
Мы нашли место, чтобы похоронить ложь и ложные истории
Где это место?
Как это будет называться?
Она есть в каждом центре города, и мы назовем ее библиотекой, где мы похороним
вранье
Великолепно, прекрасно, но теперь...
Ждать!
Ждать!
Кто-то идет!
Кто это?
Это KRS One!
Уберите его отсюда сейчас же...
(Звук пулеметной очереди…)
Позвольте мне посмотреть, позвольте мне увидеть, как мне начать
Если я скажу остановить насилие, я не попаду в диаграмму
Может быть, мне следует написать несколько песен, как Моцарт
Потому что многие люди не считают рэп искусством
Проснись, встряхнись, лицемер выглядишь живым
Blastmaster KRS-One возродится
Четыре или пять миллионов все еще лишены
О том, как выжить, проснуться и осознать
Некоторые говорят, что я рэп-миссионер
Некоторые говорят, что я ходячий словарь
Некоторые люди говорят, что я действительно легендарный
Но я просто черный революционер
Я пишу стихи на обычных канцелярских принадлежностях
Мэри, Мэри, совсем наоборот
Не имеет смысла в моем словарном запасе
Домашние ниггеры дяди Тома, напугайте меня
Так что они не могут быть рядом, я этого не делаю
На каждого Иисуса должен быть Иуда
Это концепция домашнего ниггера, полевого ниггера
Домашний ниггер продаст тебя вверх по реке.
Так что для массы он будет выглядеть больше
И когда ты говядина под камнем, он соскользнет
Но я схвачу хвост домашнего ниггера
Нажми на курок, и я доставлю ему голову
На суд праведников
Черный, белый или индеец, мы все равны
Так что все ваши расистские коды я расшифрую, взорву
И съесть тебя, как яблочный пирог по-модному
В жаркий день не приноси мне гамаков
Потому что круглые сутки я буду бить их по ягодицам
Весь день в классе, в гостиной, в ванной
В бассейне, на скамеечке
Тогда я перестану — нет, первоапрельские дураки!
Вытащите бейсбольную биту и как-нибудь
Маршируйте свою расистскую задницу в Москву
Что я могу сказать, о маловерные
Думать, что KRS-One наверняка стерли
Какая трата, мой палец указывает на лицо человечества
Они сбиты с толку и неуместны
Мои слова подсознательны, иногда метафизичны
Я учу, а не проповедую, хочешь вызов, начну тебя диссить
Я иду философствовать, моя тема будет
Включите холодный, невежественный горячий и тропический
Вы хотите пальму и приятный оттенок дурмана?
Только если соблюдается универсальный закон
Познай себя, чтобы улучшить психическое здоровье.
Тем не менее, так много рэперов озабочены богатством
На моей полке, да, у меня есть названия
Другие артисты хотят пояса и идолов
Кубки мира с семинаров и конвенций
Конкурсы и не говоря уже
Премия показывает для сутенеров и мотыг
И любой другой лицемер, который щеголяет своей одеждой
KRS знает, поэтому он просто растет
Всегда говорит что-то отличное от среднего Джо
Таким образом, они могут носить самую большую цепь
Но он не записывает альбомы, я думаю, это мозг
Так что я останусь простым, пока ты правишь, мне это нравится
Ты будешь королем, и я свергну твое правительство
Отправьте свою команду, утроите или удвоите ее
Я перехитри их, задушу и сожму
До вашего размера, несмотря на их крики
Перед лицом интеллекта невежество умирает
Да, это просто edutainment
Рэпу нужен был учитель, поэтому я им стал
Грубый и готовый, удары очень устойчивые
С лирикой, острой, как мачете
Хлоп, есть шея другого домашнего ниггера
Теперь его мягкая команда дяди Тома под контролем
Эго разрушено, рифмы исправлены
KRS One, продюсер и режиссер