Перевод текста песни My 9mm Goes Bang - Boogie Down Productions

My 9mm Goes Bang (оригинал)

La la la la la la la la… la…la…la
La la la la la la la la.la.la…la…la
Buck!
Buck!
Chorus:
Wa da da dang
Wa da da da dang (Ay!)
Listen to my 9 millimeter go bang
Wa da da dang
Wa da da da dang (Ay!)
This is KRS One…
Verse 1:
Me knew a crack dealer by the name of Peter
Had to buck him down with my 9 millimeter
He said I had his girl I said «Now what are you?
Stupid?»
But he tried to play me out and KRS-One knew it He reached for his pistol but it was just a waste
Cos my 9 millimeter was up against his face
He pulled his pistol anyway and I filled him full of lead
But just before he fell to the ground this is what I said…
Repeat chorus
La la-la la-la la-la la… la…la…la
La la-la la-la la-la la.la.la…la…la x2
Verse 2:
Seven days later I was chillin in the herb gate
But seven days too much when the gossip has to circulate
Puffin sensemilla I heard «knock knock knock»
But the way that they knocked it did not sound like any cop
And if it were a customer they’d ask me for a nick
So suddenly I realized it had to be a trick
I dropped down to the floor and they did not waste no time
They shot right through the door so I had to go for mine
They pumped and shot again but the suckas kept on missin
Cos I was on the floor by now, I crawled into the kitchen
Thirty seconds later, boy, they bust the door down
The money and the sensemi' was lyin all around
But just as they put their pistols down to take a cut
Me jumped out the kitchen, went «buck!
buck!
buck!»
They fall down to the floor but one was still alive
So I put my 9 millimeter right between his eyes
Looked at his potnah and both of them were dead
So just before he joined his potnah this is what I said…
Repeat chorus
La la-la la-la la-la la… la…la…la
La la-la la-la la-la la.la.la…la…la x2
Verse 3:
I gathered all the money and I ran up the block
I said «This is a perfect time to meet with Scott LaRock»
But Scott is either psychic or he has a knack for trouble
Cos Scott LaRock showed up in a all-black BMW
I jumped inside the car and we screeched off in a hurry
And Scott said «What is wrong?
Relax, tell me the story»
I said «You remember Peter?
Well his posse tried to kill me
I’m all right now because the sensemi' fill me»
Scott just laughed, he said «I know they’re all dead
And just before you pulled the trigger this is what you said…»
Repeat chorus
La la-la la-la la-la la… la…la…la
La la-la la-la la-la la.la.la…la…la x2

Мой 9 мм Идет Взрыв (перевод)

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… ла… ла… ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла. ла ... ла ... ла
Бак!
Бак!
Припев:
Ва да да Данг
Ва-да-да-данг (Ай!)
Слушай мой 9-миллиметровый взрыв
Ва да да Данг
Ва-да-да-данг (Ай!)
Это KRS One…
Стих 1:
Я знал торговца наркотиками по имени Питер.
Пришлось оттолкнуть его своим 9-миллиметровым
Он сказал, что у меня есть его девушка, я сказал: «Теперь ты что?
Глупый?"
Но он пытался разыграть меня, и KRS-One знал об этом. Он потянулся за пистолетом, но это была пустая трата времени.
Потому что мои 9 миллиметров были против его лица
Он все равно вытащил свой пистолет, и я наполнил его свинцом
Но как раз перед тем, как он упал на землю, вот что я сказал…
Повторить припев
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… ла… ла… ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…ла…ла x2
Стих 2:
Семь дней спустя я отдыхал в травяных воротах
Но семь дней слишком много, когда сплетни должны циркулировать
Puffin sensemilla Я услышал «тук-тук-тук»
Но то, как они постучали, не походило ни на одного полицейского.
И если бы это был клиент, они бы попросили у меня никнейм
Так что внезапно я понял, что это должна быть уловка
Я упал на пол, и они не теряли времени даром
Они стреляли прямо в дверь, поэтому мне пришлось идти за своей
Они накачивали и снова стреляли, но сукки продолжали скучать
Потому что я уже был на полу, я прополз на кухню
Тридцать секунд спустя, парень, они вышибают дверь.
Деньги и сенсеми валялись повсюду
Но так же, как они положили свои пистолеты, чтобы порезаться
Я выскочил из кухни, крикнул «бак!
бак!
бак!»
Они падают на пол, но один остался жив
Так что я положил свой 9-миллиметровый прямо между его глазами
Посмотрел на свою потну, и они оба были мертвы
Итак, прямо перед тем, как он присоединился к своей потне, вот что я сказал...
Повторить припев
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… ла… ла… ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…ла…ла x2
Стих 3:
Я собрал все деньги и подбежал к кварталу
Я сказал: «Это идеальное время, чтобы встретиться со Скоттом ЛаРоком».
Но Скотт либо экстрасенс, либо у него есть склонность к неприятностям
Потому что Скотт ЛаРок появился в полностью черном BMW.
Я прыгнул в машину, и мы с визгом умчались
И Скотт сказал: «Что не так?
Расслабься, расскажи мне историю»
Я сказал: «Ты помнишь Питера?
Ну, его отряд пытался меня убить
Со мной все в порядке, потому что сэнсэми наполняют меня»
Скотт просто рассмеялся, он сказал: «Я знаю, что они все мертвы
И как раз перед тем, как вы нажали на курок, вы сказали вот что…»
Повторить припев
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла… ла… ла… ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…ла…ла x2