Перевод текста песни Elementary - Boogie Down Productions

Elementary (оригинал)

I hear the same old rhyme, the same old style
The same old runner has ran the mile
See I don’t know exactly what you know
But what I know is that stuff gotta go
Usually when I pick up the mic
Something ill jumps out my mouth for that night
I like to talk about fact not fiction
I got some fantasy rhymes but just listen
Everything I write is premeditated
Suckers wanna fake it, I just hate it
Biting routines or saying something kinda weak
My words are comprehended every time I speak
I have spoken, no I’m not joking
Please don’t sleep, I hope you are awoken
Stop!
Try this again, you had enough?
Say when
I am the man with the six-pack of Heineken
I get tipsy
But never in your life try to dis me
Cos I don’t battle with rhymes, I battle with guns
Knowledge Reigns Supreme Over Nearly Everyone
If you take the first letter of what I just sung
You spell my name KRS One
It’s elementary
DJ Scott LaRock and I, KRS One
A mother’s first son and no, we’ll never run
From complex situations like you T-O-Y-S's
Always talking junk, yet in jail, you’re rocking dresses
I have a ride for the purpose of joy
Unlike any ordinary Bronx B-Bboy
I will volunteer my services and launch an attack
On you fake educators with your yakety-yak
This is a fact, the teacher is here now in the flesh
Consistently hounded by you MC pests
If you really want to learn from me
Don’t waste time in burning me
Cos ignorance and inexperience does not concern me
I will emphasize so you will realize and come alive
Never close your eyes, never sleep or you might take a dive
Many people hate me, many people love me
Some are far below me
And you know there’s some above me
But this, my hypothesis, to conclude the story
All you fake MC’s on a mission, you bore me
I’m the Blastmaster KRS on the mic
Watching all these females rock their pants too tight
Cos there’s no other creative composition on display
To give a full analysis and rock this way
You will pay, eventually you all will decay
While the DJ Scott LaRock will continue to play
Cutting records, driving cars, and you’ll know who we are
Make a mix just for kicks
And you’ll be on our tip
And, oh yes, there’s a highlight to the show, of course
You hear DJ Scott La Rock (Go off! Go off!)
Boogie Down Productions, no reduction to its title
If you have a headache, toys, go and take a Midol
We have arrived for the purpose of enjoyment
You have arrived to make up for unemployment
You’re on it only cos I learned just how to flaunt it
I breathed a rhyme upon you like a sickness and you caught it quick
Get off the tip, trick, you must be sick
Like a doctor here’s my bill, I wrote it out with a Bic
Signed my name upon the bottle cos you know I just rocked 'em
But getting into battles really isn’t my thing
You’re probably thinking these are the rhymes for the century
But please don’t mention me, it’s only elementary

Начальный (перевод)

Я слышу ту же старую рифму, тот же старый стиль
Тот же самый старый бегун пробежал милю
Видишь ли, я не знаю точно, что ты знаешь
Но я знаю, что это должно уйти.
Обычно, когда я беру микрофон
Что-то плохое выскакивает из моего рта в ту ночь
Я люблю говорить о фактах, а не о выдумках
У меня есть несколько фантастических рифм, но просто послушай
Все, что я пишу, преднамеренно
Сосунки хотят притворяться, я просто ненавижу это.
Кусать рутины или говорить что-то слабое
Мои слова понимают каждый раз, когда я говорю
Я говорил, нет, я не шучу
Пожалуйста, не спите, надеюсь, вы проснулись
Останавливаться!
Попробуй еще раз, хватит?
Скажи когда
Я человек с шестью упаковками Heineken
я напиваюсь
Но никогда в жизни не пытайся дискредитировать меня.
Потому что я не сражаюсь с рифмами, я сражаюсь с оружием
Знание правит почти всеми
Если вы возьмете первую букву того, что я только что спел
Вы пишете мое имя KRS One
это элементарно
DJ Скотт ЛаРок и я, KRS One
Первый сын матери, и нет, мы никогда не убежим
Из сложных ситуаций, таких как вы T-O-Y-S
Всегда болтаешь ерунду, а в тюрьме ты раскачиваешь платья
Я катаюсь ради удовольствия
В отличие от любого обычного B-Bboy Бронкса
Я предложу свои услуги и начну атаку
На вас фальшивые воспитатели со своими якеты-яками
Это факт, учитель сейчас здесь во плоти
Постоянно преследуемые вами вредители MC
Если вы действительно хотите учиться у меня
Не тратьте время на сжигание меня
Потому что невежество и неопытность меня не касаются
Я подчеркну, чтобы вы осознали и ожили
Никогда не закрывайте глаза, никогда не спите, иначе вы можете нырнуть
Многие меня ненавидят, многие меня любят
Некоторые намного ниже меня
И ты знаешь, что есть некоторые выше меня.
Но это, моя гипотеза, чтобы завершить историю
Все вы фальшивые MC на миссии, вы мне надоели
Я Blastmaster KRS на микрофоне
Наблюдая, как все эти женщины слишком туго натягивают штаны
Потому что на дисплее нет другой креативной композиции.
Чтобы дать полный анализ и качаться таким образом
Вы заплатите, в конце концов вы все сгниете
Пока диджей Скотт ЛаРок будет продолжать играть
Рекордсмены, вождение автомобилей, и вы узнаете, кто мы
Сделайте микс просто для удовольствия
И вы будете на нашей подсказке
И, о да, в шоу есть изюминка, конечно
Вы слышите ди-джея Скотта Ла Рока (Уходи! Уходи!)
Boogie Down Productions, без сокращения названия
Если у вас болит голова, игрушки, идите и принимайте Мидол
Мы приехали с целью наслаждения
Вы прибыли, чтобы восполнить безработицу
Ты на нем только потому, что я научился выставлять напоказ
Я вдохнул на тебя рифму, как болезнь, и ты быстро ее подхватил
Слезь с чаевых, трюк, ты должно быть болен
Как доктор, вот мой счет, я написал его с помощью Bic
Подписал свое имя на бутылке, потому что ты знаешь, что я их просто потряс
Но участвовать в битвах - это не мое
Вы, наверное, думаете, что это рифмы века
Но, пожалуйста, не упоминайте меня, это элементарно