Перевод текста песни What's Big In England Now - Bongwater

What's Big In England Now (оригинал)

O.K.,
So I’m standing on the lip of a volcano in Bali
Kramer is there and we’re shooting the new Bongwater video and an old style
ambulance pulls up and…
What?
Can you get that?
Get that!
Anyway
Out steps that ageing, pudgy editor from Rolling Stone and he hands me that…
oh what?
You know… a Pucci!
Pucci tie-dyed unitard?
And I went, «Aw, come on, no more camp!»
I sob, «I hate it!»
Anyway
We make our way into the valley below and the scenery is spectacular
It’s like a painting right out of the Hudson Valley River School and I am
awestruck
There’s a bar at the top of the next peak but, you know, I don’t to drink
«Come on!
Come on!»
someone’s cajoling
«It's Grappa!»
And I think, «Wait a minute, isn’t that the drink the Portuguese guzzle by the
truckload?»
What?
No!
Stop that!
Let sparky out!
Let him out!
Get out!
All of you, out!
Anyway
I drive the car down the mountain road and it’s so icy… so icy
But, you know, I get back home and in the loft I find Lenny Kravitz sitting
cross-legged on the parquet floor reading the latest issue of NME
He’s wearing this transparent skullhood over his head which I find more than a
little creepy
Anyway
I ask him, «What's big in England now?»
«Hmmmm…» he replies, still reading the paper
«Mushy peas»
«Aw, come on!
I know that!», I sigh with petulant exasperation
«That's yesterday!
I mean, what’s really new?
What’s tomorrow?
What’s going on?
What’s happening?
I mean… agh!»
He doesn’t answer so I just engage in some codependent, twelve-step jargon
jibber jabber with some of my old friends from AA

What's Big In England Now (перевод)

ХОРОШО.,
Итак, я стою на краю вулкана на Бали.
Там Крамер, и мы снимаем новое видео Bongwater и старый стиль
подъезжает скорая помощь и…
Какие?
Вы можете получить это?
Получи это!
Тем не мение
Выходит этот стареющий пухлый редактор журнала Rolling Stone и протягивает мне это...
о, что?
Вы знаете... Пуччи!
Комбинезон Pucci с принтом галстука?
И я сказал: «Ай, да ладно, лагеря больше нет!»
Я рыдаю: «Ненавижу!»
Тем не мение
Мы пробираемся в долину внизу, и пейзаж впечатляет
Это как картина прямо из школы реки Гудзон-Вэлли, и я
благоговение
На вершине следующей вершины есть бар, но, знаете, я не пью
"Ну давай же!
Ну давай же!"
кто-то уговаривает
«Это Граппа!»
И я думаю: «Подождите, разве это не тот напиток, который португальцы пьют у
грузовик?»
Какие?
Нет!
Прекрати это!
Выпусти искру!
Выпустите его!
Убирайся!
Все вы, вон!
Тем не мение
Я веду машину по горной дороге, и она такая ледяная… такая ледяная
Но, знаешь, я возвращаюсь домой и на чердаке нахожу Ленни Кравица сидящим
скрестив ноги на паркетном полу и читая последний номер NME
На голове у него прозрачный капюшон, который я нахожу более чем
немного жуткий
Тем не мение
Я спрашиваю его: «Что сейчас важно в Англии?»
«Хмммм…» — отвечает он, все еще читая газету.
«Мягкий горошек»
«Ай, давай!
Я знаю это!», я вздыхаю с раздражённым раздражением.
«Это вчера!
Я имею в виду, что действительно нового?
Что завтра?
В чем дело?
Что происходит?
Я имею в виду… ах!»
Он не отвечает, поэтому я просто говорю какой-то созависимый жаргон из двенадцати шагов.
болтать болтать с некоторыми из моих старых друзей из АА